Thứ Ba, 12 tháng 8, 2008

YEH CY update on 12/8. Changed bgm and uploaded 2 london pics.



YEH's CY Translation

이런 영국의날씨는 처음보았다
It's the first i've seen weather like this in London
우리가 있었던 일주일내내
the whole week of our stay
구름한점없는 기분좋은 하늘..변덕없는날씨
a joyful sky without a speck of a cloud.. a weather without any mood (?) swings
모든건물들조차 이런날씨를즐기고있었고 ..
even the buildings were enjoying this weather..
나또한 즐기고있었다...
i too was enjoying it...
오래간만에 찾아온 휴식
its been a while since ive found this time of rest
잠시나마 복잡한 머리를비우고
even for a little bit, i was able to clear my mind
여유로운 모습을 할수있었다
and looked freewilling
아무도 날알아보지못하는 낯선곳에서의
not being recognised in a foreign country
나를위한 작은배려였다
was a bit of care and comfort for myself by myself

도착하자마자..
as soon as i got here..
jamonjamon 스페인 저녁식사를마친뒤
after a spanish dish of jamonjamon
무작정들어간 bar
we headed directly into this bar
가볍게 커피와 guinness를 한잔씩!!
with a glass of coffee and a guiness each!!
..

옆에 진우오빠가너무..해맑게웃고있다^^
Jinu oppa is smiling ever so happyily ^^
(FYI, his close relative/family member passed away while he was in London. He also left a comment somewhere on YEH's Cy, "my comforter" or something along these lines.)

its great to hear and see that YEH had a well-deserved rest and enjoyed her stay in London!!
all refreshed and ready now YEH?? ..please!! blush.gif

By smr05-soompi


Thứ Sáu, 25 tháng 7, 2008

Phỏng vấn Eun Hye [P2]

Photobucket

VG: Gần 10 năm kể từ ngày đầu bạn ra mắt công chúng. Giờ là một Eun Hye diễn viên, những kí ức về 9 năm của bạn là gì?

YEH: woww, thực sự vào năm tới là năm thứ 10 của tôi. Tôi mới học lớp 9 vào lúc tôi bắt đầu... Thực lòng mà nói, tôi ko nhớ tôi đã trải qua 4 - 5 năm đầu tiên của mình như thế nào. Tôi quá bận để thậm chí có thể thở được. Tôi đã sống một cuộc sống hối hả, phải theo đuổi và bắt kịp một lịch làm việc có sẵn. Khi tôi mở mắt vào buổi sáng tôi phải hát và nhảy và luyện tập. Sau đó tôi được nghỉ trưa một chút. Lịch này lặp đi lặp lại qua hàng năm trời. Rất khó để một người trẻ tuổi có thể chịu đựng đc. Tôi chắc rằng cũng có những khoảnh khắc tốt đẹp, nhưng có lẽ bởi khi đó tôi còn quá nhỏ, tôi không nhớ được những khoảnh khắc đó.

VG: Có thể nào là do bạn ko sống cuộc sống của chính bạn, không theo đuổi cái mà bạn muốn, mà tuân theo cái mà những người khác chọn cho bạn?

YEH: Tôi đã hoàn toàn phụ thuộc vào những quyết định của công ty quản lý, nhưng tôi chưa bao giờ bị buộc phải làm gì. So với các diễn viên, các ca sĩ có một phong cách sống lặp đi lặp lại. Có lần chúng tôi quảng bá một đĩa đơn và một phong cách nhảy trong suốt 1 năm. Với các sân khấu mà chúng tôi trình diễn, tôi có thể nhớ những buổi biểu diễn lớn, nhưng không lưu giữ lại gì về những buổi diễn nhỏ. Nhìn chung, tôi cảm thấy buồn vì sự thực là tôi đã đánh mất những ký ức về những năm tuổi trẻ của mình.

VG: Một ca sĩ phải lặp lại một bài hát vô số lần và một diễn viên phải hít thở những cảm xúc trong đời sống của nhân vật trong một thời gian dài, làm bản thân người đó thay đổi từ lần này tới lần khác. Là như thế nào khi trải qua 2 nghề nghiệp hoàn toàn khác nhau đó?

YEH: Chúng đều rất khó. Khi tôi được hỏi tôi thích nghề nào hơn trong số 2 nghề, tôi đã ko thể đưa ra câu trả lời. Vì chúng là hai lĩnh vực giải trí rất khác nhau, ko thể so sánh theo cùng một phuơng diện. Nhưng nếu có một điểm chung, thì đó là cả hai đều sống nhờ vào sự yêu mến họ nhận được từ số đông khán giả. Và thực sự, giai đoạn khó nhất của quá trình chính là làm sao để nhận được tình yêu đó.

Phỏng vấn Eun Hye [P1]





VG: Khoảnh khắc hạnh phúc nhất mà bạn đã trải qua trong thời gian gần đây?

YEH: Tôi không thể nói rõ được khoảnh khắc chính xác, nhưng gần đây tôi rất vui vẻ. Dự án cuối cùng của tôi kết thúc thành công tốt đẹp, tôi nhận được nhiều kịch bản hay, và tất nhiên tôi đã quay được một số CFs (cười). Tôi được giải thoát khỏi công việc, nhưng hơn tất cả, tôi vui thích bởi thực tế là giờ đây tôi có thể tự mình quyết định và lựa chọn các quảng cáo và các dự án mà tôi muốn làm.

VG: Có vẻ như bạn đang trải qua những chuyện vui. Nếu có một dự án nào bạn đang dự tính trong đầu, bạn có thể tiết lộ cho tôi chút dấu vết ko?

YEH: Tôi vẫn còn chưa nghĩ về dự án tới. Dự án cuối cùng của tôi vừa kết thúc cách đây vài tháng, và chuyện đó không gấp gáp lắm. Tôi sẽ ko tham lam. Tôi chỉ muốn làm điều gì mà trái tim tôi hướng về. Những người xung quanh hỏi tôi: "Có khó ko khi chọn dự án sắp tới, vì bộ phim gần đây nhất của bạn quá thành công?" nhưng đó không phải là toàn bộ lí do. Vì tôi biết rất rõ, dù tôi có chọn làm gì, những người ghét nó sẽ vẫn ghét nó, và những người yêu nó sẽ vẫn tiếp tục yêu nó. Bằng cách làm những gì tôi muốn, mọi chuyện sẽ ít áp lực hơn với tôi. Ngoài ra, ko ai biết được chuyện sẽ tốt hay ko, và tôi chưa từng hối tiếc về những gì do chính mình chọn lựa, bất kể kết quả có ra sao.

Nguồn: soompi
Dịch sang TA: smr05 - soompi
Dịch sang TV: K.Kelly

Jipsoonee dễ thương của chị...

Đây là entry của Park Gyo Yi (người chụp hình / bạn của Yoon Eun Hye) viết về Eun Hye. Họ biết nhau đã 8 năm, và là bạn tốt của nhau.

Cô ấy gọi Yoon Eun Hye là "Jipsoonee", một tên gọi thân mật người ta thường đặt cho bạn bè ^^ Dịch theo nghĩa đen thì Jipsoonee có nghĩa là "cô gái thích ở nhà". Tuy nhiên đây chỉ là một cái nick thui nha.

Tiêu đề bài viết là do Kelly tự đặt ^^

::::::::::::::::::::::

Mỗi ngày chị đều cám ơn .. Jipsoonee của chị, người luôn có mặt ở gia đình chị (chẳng hạn khi họ vắng nhà *chú thích bởi mishybear - soompi*)

Chị đã biết Jipsoonee 8 năm rồi. Jipsoonee đã ở bên chị qua chừng đó thời gian. Chị cũng ở đó, tất nhiên rồi...
Từ giờ, hãy ở bên nhau nhiều hơn nữa.
Em ko biết chị đã hạnh phúc như thế nào khi có thể có được sự ấm áp của em, sự ấm áp mà em ko thể hiện với những người khác.

Có thể là hơi tham lam, nhưng sẽ tuyệt biết bao nếu những người khác cũng có thể biết về em theo cách mà chị nhìn thấy .. ?

Đó là lí do vì sao chị lại quyết định hi vọng những điều nhỏ bé..
Chị muốn chụp một bức hình của em, không phải chỉ để nhìn thấy hình ảnh em, mà phải chụp em cùng với trái tim chân thành (của em).
Khi chị chụp hình em, chị sẽ lưu giữ lại vẻ đẹp trái tim và tình yêu của em.

Nếu trái tim là chân thật, chị tin rằng rồi một ngày, mọi người sẽ nhìn được những gì bên trong em, theo cách mà chị có thể (nhìn thấy).

Vì thế Jipsoonee, em cũng phải nghe lời ..
Khi chị bảo em phải làm gì đó không thể, em phải làm nó..
Và tạo được tất cả những tư thế khó... hehehe

Khi chị nhấn nút máy ảnh.. Chị nhấn nó với cả trái tim mình.
Chị rất cám ơn em vì đã luôn là người mẫu xinh đẹp của chị.
Chị thật hạnh phúc với những chuyện vui đùa của chúng ta, mà chỉ có chúng ta biết...
Và cám ơn rất nhiều vì đã mỉm cười và cười lớn với chị khi chúng ta ở bên nhau, thậm chí khi chúng ta quá mệt / những khoảng thời gian khó khăn.

Vào thời điểm chị gặp khó khăn, 8 năm về trước và bây giờ,
em không biết người chị này đã rất biết ơn em, về trái tim nhẫn nại không thay đổi của em.

Chị cảm thấy an toàn khi thấy em trở nên mạnh mẽ hơn và làm việc chăm chỉ mỗi ngày.

Nếu chị có điều gì muốn yêu cầu..
Đó sẽ là mong em đừng thay đổi / mềm yếu.
Chị hi vọng em là Jipsoonee, người ko thể bị đau dù cho thời điểm khắc nghiệt tới,
Dù cho mọi người nói gì.

Jipsoonee dễ thương của chị...

Chị yêu thức ăn chính tay em làm cho chị,
vẻ cuốn hút dễ thương của em thật xinh đẹp,
và em là em ruột của chị, người an ủi chị khi chị gọi em đi uống rượu vào giữa đêm.

Chị không bao giờ thực sự thể hiện nó, nhưng chị chân thành cám ơn em đã giống như chị em của chị...
Khi em nói với chị một cách cẩn trọng, như thể chị thật nhạy cảm và dễ bị tổn thương, bởi vì em luôn nghĩ và lo lắng rằng em sẽ làm đau chị.

Em không biết chị cảm thấy mạnh mẽ thế nào nhờ vào niềm tin mạnh mẽ kiên định của em.

Khi mọi người nói em đã thay đổi (xấu đi) vì em trở nên thành công...
Chị biết rằng qua những giọt nước mắt đó, em vẫn có một trái tim nhân hậu và chân thành, mà không bao giờ, sẽ không bao giờ thay đổi.

Chị nghĩ Jipsoonee của chị thật xinh đẹp.
Jipsoonee bé mập của chị thật xinh đẹp.

Cứ như bây giờ, chúng ta sẽ làm mọi thứ cùng nhau...
vì thế từ nay trở đi hãy cùng nhau cười nhiều hơn và hạnh phúc nhiều hơn nữa.

2008.7.4.Fri
믿음 - Written by.kyoi

Nguồn: http://minihp.cyworld.com/pims/main/...p?tid=23250818
Dịch sang TA: mishybear - soompi
Dịch sang TV: K.Kelly - dienanh.net

Thứ Năm, 24 tháng 7, 2008

Trắc nghiệm chăm sóc da với Yoon Eun Hye




Tên : Yoon Eun Hye

1. Tôi uống (5 -7) cốc nước một ngày, tập thể dục 1 giờ/ngày
Loại bài tập mà bạn tập: Thở, đi dạo, trò truyện, đi mua sắm, cười, kéo căng * chịu đói vào ngày trước khi quay phim (thua )

2. Mẫu người của tôi là sự pha trộn giữa nền tảng tự nhiên và nỗ lực.

3. Da của tôi tự nhiên được như vậy (nhưng gần đây có xu hướng nhạy cảm và dễ bị dị ứng)

4. Về chăm sóc da, tôi tự làm lấy một mình.

5. Tôi phản đối (một cách thoả đáng) với việc phẫu thuật thẩm mỹ.

6. Với những sản phẩm/hàng hoá tôi tán thành, tôi muốn giới thiệu tới tất cả các bạn thân của mình.

7. Câu hỏi: Tôi có/ko có rắc rối với vẻ ngoài của mình. (nếu có thì chúng là những gì?) ==> Trả lời: Nếu tôi nói ra, bạn sẽ chỉ tập trung nhìn vào những phần đó, vì thế PASS !!!

8. Câu hỏi: Một người phụ nữ đẹp nhất khi .... ==> Trả lời: Một người phụ nữ đẹp nhất khi cô ấy đang yêu.

9. Điều tôi cho là quan trọng nhất để chăm sóc da là giấc ngủgiữ ẩm cho da.

10. Về chăm sóc da, tôi cho rằng mình nên tránh những stresschứng mất ngủ.

Credit dceune/lovelyfan
smr05 - soompi tranlated into English
K.Kelly - dienanh.net dịch


Edit: Nhắc thêm là mọi người nhớ phóng to hình trả lời trắc nghiệm của EH ở trên, EH vừa trả lời vừa vẽ minh hoạ rất là dễ thương

Fighting for EunHye, and Fighting to all of you, too !

Một bài blog khác của Eun Hye về việc phát hành bài hát Saranghae cùng Mighty Mouth, được viết vào đầu năm 2008. Vẫn viết theo phong cách ... khó hỉu, nhưng có thể thấy tinh thần của Eun Hye rất tốt. Có vẻ như nếu có cơ hội thì Eun Hye sẽ quay lại làm ca sĩ.

Hình ảnh là đi kèm trong blog.

::::::::::::::::::::::



Có một bài báo ngày hôm nay ...

Hmmm... những nguời thích nó đã cho tôi cơ hội, nên tôi có thể (làm điều đó) cả khi thiếu các kỹ năng ...

Bài hát được phát hành tốt ... Đó là một sự cứu viện ...

Lúc đầu nó là một thảm hoạ ...

Tôi ko biết có bài báo nói về chuyện này vì tôi ko có ý định trở thành một ca sĩ ...

Bạn có biết hiện nay có bao nhiêu ca sĩ tài năng hay ko?~ T_T;;

Tôi thậm chí ko thể hát, để làm ca sĩ một mình ... lol

Những việc làm quay trở lại hay bất kỳ thứ gì ... ahhhh chỉ nghĩ về điều đó khiến tôi cảm thấy vô cùng stress !!! puehehe~

Cơ hội kiểu như thế này vẫn là rất hiếm hoi.

Đây là một sự khó xử ...

.....................hehe oh tốt thôi ~~^^

Tôi sẽ chuẩn bị dũng khí để thử ghi âm lại ~ dù tôi ko biết nó có thể trở thành tiêu đề hay ko ... -.-;;

Bài hát được phát hành rất tốt, vì vậy ... chờ mong nó ...

Tôi nghĩ tôi đang làm rất nhiều điều với thời gian của mình khi rảnh rỗi ^^

Điều hay là khi bạn nghe bài hát này ... nó có thể ko phải là bài hát hay nhất ...

nhưng tôi ko nghĩ rằng bạn sẽ quên Eun Hye ~ lol

hay ko phải ...

Dù gì, tôi sẽ trở về làm diễn viên, một bước trưởng thành hơn sớm thôi ...~!

Dù sao - Tôi cũng mong Mighty Mouth oppas làm thật tốt! Fighting !!!

Fighting cho Eun Hye, và Fighting cho tất cả các bạn !

(Fighting for EunHye, and Fighting to all of you, too !)

Hi vọng mọi người đều hạnh phúc trong năm 2008 ~


Dịch sang TA: Mishybear - soompi
Dịch sang TV: K.Kelly - dienanh.net

Gong Yoo Interview

Q: Những cảnh quay đã diễn ra suôn sẻ chứ?

A: Rất tốt, để ko gặp phải bất kỳ sự phiền hà nào từ bên ngoài, đội ngũ làm phim được bao quanh bởi hàng rào bảo vệ dọc khu vực quay.

Q: Các fans hẳn phải rất thất vọng. Họ vẫn nhìn thấy anh ở trường quay?

A: Tất nhiên! Khi tôi rảnh rỗi, chắc chắn họ sẽ nhìn thấy tôi.

Q: Khi có những cảnh kiss với Yoon Eun Hye, bạn có cảm thấy căng thẳng ko?

A: Tôi ko căng thẳng, tôi "tận hưởng" nó, ha ha (cười tinh nghịch). Có lẽ bạn nên hỏi Eun Hye nghĩ gì. Tôi cho rằng cô ấy sẽ nghĩ ngợi chuyện đó nhiều hơn tôi.

Q: Nhưng tôi lại cho rằng bạn căng thẳng hơn, như ở tập 10 bạn phải thể hiện cảm xúc của mình khi kiss một "chàng trai".

A: Nhưng sự thực thì Eun Hye là một cô gái xinh đẹp, một cô gái xinh đẹp mà tôi vô cùng ngưỡng mộ.

Q: Bạn hy vọng mình sẽ có tin đồn với Yoon Eun Hye?

A: uhmm.... Nếu tôi nói rằng mình muốn, tôi nghĩ các fans của Eun Hye sẽ giết tôi mất. Nhưng nếu tôi nói mình ko muốn, tôi cũng sẽ bị đánh đòn, vì thế làm ơn đừng đưa tôi vào câu hỏi này.

Q: Tôi thích những cảnh Han Kyul và Eun Chan ở bên nhau, đặc biệt là khi họ cùng nhau trêu đùa. Ở tập 13, khi hai người đi trên lề đường, Han Kyul nói với người qua đường: "Này, cô ấy là con gái đấy", và ấn đầu Eun Chan xuống để cúi chào. Một cảnh rất vui.

A: Đó là một cảnh ngẫu hứng.

Q: Cả hai bạn đều thực hiện nó cùng lúc?

A: Eun Chan ko hề biết như vậy.

Q: Như thế nghĩa là chỉ có bạn biết về nó. Sau khi bạn diễn như vậy, bạn đã hướng các hành động của Eun Hye?

A: Có những lần thì tôi đề cập trứơc, nhưng lần đó thì tôi không nói. Phản ứng ngạc nhiên (của Eun Hye) rất phù hợp với lời thoại và biểu hiện đó trở nên thú vị. Nếu nó ko thú vị, đạo diễn đã ngay lập tức nói "ko hay". Nhưng đạo diễn đã cười và như thế có nghĩa là OK. Eun Chan có khả năng ứng đối ngay tại chỗ. Vì diễn xuất của Yoon Eun Hye ko thuộc kỉêu cứng nhắc, ko phải chỉ đứng một bên và ko nói gì, cũng ko phải kiểu diễn viên mà tôi có làm gì cô ấy cũng ko có phản ứng.

A: Bạn sẽ tiếp thục tham gia Coffee Prince phần 2 chứ?

Q: Hiện tại tôi chưa có quyết định gì về chuyện này.

Credit: GY Baidu, jinlees@Yoohouse bringing in Korean-Chinese translation
ginnie@Yoohouse for English translation
Dịch sang TV: K.Kelly

Tài năng của Yoon Eun Hye vượt xa sự trông đợi của Gong Yoo và khiến anh rất ngạc nhiên

Anh nghĩ gì về bạn diễn của mình, Yoon Eun Hye?

Nói thực lòng, tôi ko quan tâm tới việc ai là người cùng diễn trong dự án này. Dưới những điều kiện thông thường, đó có thể là một yếu tố chính cần cân nhắc. Tuy thế, làm việc với PD của phim quan trọng hơn nhiều. Đó là lí do tại sao tôi ko để tâm tới các thứ khác. Tuy thế, dù nói rằng tôi ko quan tâm hay có bất kỳ kỳ vọng nào vào bạn đồng diễn, tôi vẫn ngạc nhiên vì Yoon Eun Hye khi quá trình làm phim bắt đầu. Ngoài việc tạo ấn tượng nhờ những nỗ lực đưa vào phim, tài năng diễn xuất của Eun Hye cũng vượt xa sự trông đợi của tôi. Mọi người thường có thành kiến với các diễn viên xuất thân từ ca sĩ. Nhưng đó ko phải là trường hợp của Yoon Eun Hye. Cô rất yêu vai diễn và bộ phim. Và chính vì niềm đam mê của cô dành cho dự án này, tôi đã luôn cảm thấy đầy sinh khí trong suốt quá trình quay phim.

Yoon Eun Hye đã phải chịu đựng khá nhiều vào lúc đầu bởi trông cô ko giống một "chàng trai".

Đúng vậy, dù cho ai nhìn Yoon Eun Hye, trong mắt họ cô cũng ko hề giống một cậu con trai. Đó là do hình ảnh của Eun Hye trong nhiều năm từ trước tới giờ. Sau khi bắt đầu quá trình quay, hai chúng tôi dần dần vào vai Han Kyul và Eun Chan cho tới khi đạt được gần 100% hoà hợp. Tôi cũng cố gắng cư xử "thô ráp" với Eun Hye. Nói chung, tôi nên đối xử nhẹ nhàng với các bạn diễn nữ, nhưng với Eun Hye tôi lại đối xử như thể là em trai mình. Đôi lúc Eun Hye sẽ phàn nàn "Tôi cũng là nữ diễn viên ...", và vì thế chúng tôi có thể thể hiện diễn biến của mối quan hệ giữa Han Kyul và Eun Chan một cách tự nhiên trong quá trình quay phim. Tôi nghĩ rằng điều đó cũng rất thú vị.

Đoạn nào khó nhất trong quá trình làm phim?

Đoạn khó nhất trong phim là ở tập 11 và 12 khi Han Kyul biết Eun Chan thực sự là một cô gái. Đó là cao trào của bộ phim và đỉnh điểm trong cảm xúc của Han Kyul. Ko chỉ tôi, mà Eun Hye cũng đã trải qua một khoảng thời gian thật vất vả. Cô phải khóc trong hầu hết các cảnh quay. Vào lúc kết thúc 2 tập phim này, cả hai chúng tôi đều kiệt sức cả về thể lực và tinh thần.

Có nhiều cảnh kissing với Yoon Eun Hye trong bộ phim này. Dù chỉ là diễn, nhưng những cảnh kissing giữa 2 người đàn ông vẫn đem tới cảm giác khác thường, phải vậy ko?

Phải, tôi cảm thấy thật lạ nhưng thật thú vị. Cảnh thích nhất của tôi trong phim là đoạn Han Kyul bày tỏ tình yêu với Eun Chan: "Dù cho cậu có là đàn ông, hay là người ngoài hành tinh, hãy cứ đi cùng nhau tới bất cứ đâu có thể", và sau đó là một chuỗi những nụ hôn nồng nàn. Cảnh đó cũng được người xem bầu chọn là 1 trong những cảnh nổi tiếng nhất. Tôi xin lỗi những người đồng tính vì tôi ko thể yêu và hôn một chàng trai một cách đam mê như vậy. Đó là qua diễn xuất, tôi có thể cảm nhận được hương vị của nó. Rất thú vị, nhưng tôi sẽ ko bao giờ phải lòng một chàng trai, như Han Kyul.

Sau khi Han Kyul và Eun Chan bắt đầu hẹn hò, có nhiều cảnh kissing ko?

Khi Han Kyul và Eun Chan trở thành 1 đôi, những cảnh hôn nhau bắt đầu trở nên khó khăn hơn. Trước đó, chúng tôi đối đãi với nhau như anh em trai, hay thậm chí như 2 đứa trẻ cùng nhau trêu đùa. Tuy vậy, khi mối quan hệ của Han Kyul và Eun Chan tiến tới giai đoạn nắm tay và hôn, chúng tôi bắt đầu thấy ngại và xấu hổ. Ngay từ lúc đầu, Han Kyul và Eun Chan đã đối xử với nhau như anh em, đùa nghịch như trẻ con. Khi họ tiến tới nắm tay và hôn, họ bắt đầu thấy vụng về. Theo một cách nào đó tôi cũng cảm thấy xấu hổ. Tôi nghĩ Eun Hye cũng cảm thấy vậy. Cả hai chúng tôi đều lóng ngóng khi quay những cảnh hẹn hò. Tôi có những cảnh NGs nhiều nhất trong đoạn tưởng tượng ở trên giường sau ngày cưới. Tôi thậm chí còn thấy ngượng hơn khi PD trêu đùa tôi và cho ra một series NGs.

Translated from Feb 2008 issue of “Korean Drama Insights” Vol. 23
Credit yooko@YOOhouse for Japanese-Chinese translation
Jasmine@YOOhouse for Chinese-English translation
Dịch sang TV: K.Kelly

Phỏng vấn Eun Hye và Gong Yoo

Liên quan đến các cảnh quay tình yêu với "người đồng giới"

Gong Yoo (GY): Sau khi quay bộ phim này tôi đã có kinh nghiệm với cái gọi là 'tình yêu đồng giới', nhưng vì nó ko thực sự là tình yêu đồng giới, nên tôi ko cảm thấy sợ hãi. Tôi tôn trọng những cảm xúc dành cho người cùng giới, vì những tình cảm kiểu này có thể phát triển bất cứ lúc nào, dù cho nó xảy đến với ai, ai yêu ai, tất cả đều cần được thấu hiểu, để có thể được chấp nhận. Tôi ko ủng hộ tình yêu đồng giới, nhưng cũng ko chống lại nó. Tuy thế chuyện này hầu như ko bao giờ xảy ra với tôi."

Yoon Eun Hye (YEH): Trong những trường hợp thông thường, tôi sẽ ko phải lòng một cô gái, cũng hầu như ko có chuyện đó trong những trường hợp đặc biệt (cười). Tôi ko có những người bạn như vậy (người bạn đồng tính - theo kelly hỉu), vì thế tôi ko biết chính xác mối quan hệ đó là như thế nào, nhưng tôi ko cho rằng những chuyện đó là ko thể lí giải.

Liên quan đến những nụ hôn "mạnh bạo"

GY: Ko phải là lần đầu kissing, cũng ko phải là cảnh kissing đầu tiên, nhưng đây là lần đầu với một "chàng trai" ha ha. Tuy thế trải qua một nụ hôn "thô bạo" thì đây là lần đầu. Trong các mối quan hệ quá khứ, tôi cơ bản là một người nhẹ nhàng lịch thiệp. Trong khi đóng những cảnh quay với EH, để diễn tả việc hôn một người đồng giới, tôi phải căng thẳng, phải làm như thể bản thân cuồng nhiệt và ko được tự nhiên.

Liên quan đến "Sức mạnh" Yoon Eun Hye

GY: Khi tôi nằm trên lưng EH, tôi khá miễn cưỡng/e ngại, vì cơ thể cô ấy quá mỏng manh, giờ phải vác tôi với chiều cao 1m84. Tôi giả bộ say gần chết, bất tỉnh, hoàn toàn dựa vào lưng cô ấy để di chuyển. Nhưng EH ko hề phàn nàn chút gì, chỉ vác tôi và bước đi, khiến tôi vô cùng ngưỡng mộ.

YEH: Vào lúc đó, tôi đã nghĩ rằng 'phải thử sức mình', chỉ khi đó cảnh quay mới trở nên thuyết phục. Tôi ko muốn người xem cảm thấy có sự giả vờ. Tôi cực kỳ khoẻ, những ai đã từng xem tôi các chương trình TV của tôi đều biết. Gong Yoo ko béo, nên dù anh rất cao, chuyện này vẫn có thể thực hiện được với một vài nỗ lực. Có lẽ anh nhận thấy tôi mảnh mai và nhỏ bé, và cảm thấy tội nghiệp tôi khi phải vác anh, nhưng vì lợi ích của bộ phim thì điều này thực sự ko phải là vấn đề lớn. Làm ơn hãy tin rằng tôi đã ko phải chịu đựng gì nhiều để vượt qua nó.

Credit lenet@YOOhouse for translation.
Dịch sang TV: K.Kelly

Mơ ước được chơi một nhạc cụ

Nguồn: soompi
Dịch sang TA: smr05 - soompi
Dịch sang TV: K.Kelly




Mirim mơ ước được học chơi một nhạc cụ (hiện tại Mirim đang phải trải qua quá trình xác định vùng phát bệnh cấp tính xương sống phía trước).


"Tôi ghen tỵ với các bạn của mình, những người chơi được các nhạc cụ lớn."

Mirim mong ước được chơi một nhạc cụ lớn. Cô bé nhìn các bạn chơi piano, cello mà tràn đầy sự thèm muốn. Gần đây Mirim trở nên nản chí và hờ hững sau khi những ngón tay của cô bé bắt đầu bị tê liệt. Yoon Eun Hye đã nghe được điều ước của Mirim, và mở rộng trái tim mình tới một Mirim đang buồn nản, bằng một câu chuyện đầy tình thương.

YEH: Bạn có thể tận hưởng được mọi niềm hạnh phúc mà bạn mong muốn!

Khi tôi lần đầu tới phòng thử giọng để trở thành ca sĩ, những người xung quanh nói với tôi về khả năng ca hát, vũ đạo, và cơ thể tôi ... mọi thứ đều không đủ tốt, nhưng tôi đã lựa chọn.

Lúc đó tôi 16 tuổi, và tôi đã nhận được những lời khuyên rằng người ta nhìn thấy những tiềm năng trong tôi. Mọi thứ đều có thể và mọi điều đều có thể thực hiện được. Dù cho bạn có một trở ngại tồn tại ở dạng "bệnh tật", hãy cứ đặt cho mình một mục tiêu và bạn sẽ đạt được nó. Có những người có khả năng nhưng không làm gì với những khả năng ấy, và có những người đạt được mọi thứ chỉ bằng sức mạnh của tinh thần.

Chúng tôi, và tôi ở bên bạn Mirim àh. Tôi sẽ bảo vệ bạn thường xuyên. Tôi hy vọng như vậy sẽ đem được tới cho bạn sự che chở.

Mighty Mouth - "Gặp gỡ Yoon Eun Hye thật là hạnh phúc"

Mighty Mouth gặp mặt Yoon Eun Hye.

Đó là một thời điểm hạnh phúc. Có 2 lí do. Yoon Eun Hye tham gia vào bài hát "Saranghae", qua sự hợp tác này, Mighty Mouth được thừa hưởng "hiệu ứng" Yoon Eun Hye, họ có thể quảng bá tên tuổi của mình tốt hơn. Từ khoá "Yoon Eun Hye's Gayo comeback" và "Mighty Mouth" đã trở thành những từ đứng đầu trong số các từ khoá được tìm kiếm trên mạng trong thời gian gần đây.

Sắc đẹp của Yoon Eun Hye từng đc nhà thiết kế thời trang nổi tiếng Anna Molinari khen ngợi, vì thế được ở cùng chỗ và cùng thu âm với một người đẹp như Eun Hye, bản thân chuyện này đã là một niềm vui sướng. Từ tháng một, Mighty Mouth đã làm việc để cùng Eun Hye để thu âm bài hát.

"Cô ấy trông giống hệt như những gì chúng ta thấy trên TV. Chúng tôi có thể cảm thấy sức lôi cuốn khó tả từ Eun Hye - cô gái vẫn còn giữ mái tóc ngắn sau bộ phim truyền hình mới tham gia. Chúng tôi đã ko nhận ra điều này khi cô còn ở trong Baby VOX, nhưng cô hát rất hay." (Mighty Mouth)

Về những câu chuyện đáng nhớ với Yoon Eun Hye, "có lần Eun Hye nhìn vào Shorry J và cười phá lên. Ở trong phòng thu, chúng tôi có thể thấy Shorry J đọc rap rất nghiêm túc. Một người đang ngồi xem Shorry J bỗng quay sang Eun Hye và thì thầm với cô 'chàng công tử đang cố làm mình bảnh hơn trước mắt cô đấy'. Khi nghe xong câu nói này, Yoon Eun Hye đã nhìn Shorry J và cười lớn."

Khi được hỏi về những gì họ ko thích trong quá trình hơp tác với Yoon Eun Hye, Mighty Mouth nói "đó là việc chúng tôi ko được cùng hát trên sân khấu." Họ giải thích thêm là qua lời mời của Lee Hyun Do, Yoon Eun Hye đã đồng ý hợp tác làm đĩa đơn này, nhưng những gì vượt ngoài việc thu âm thì ko thực hiện được. Và để xoay xở với chuyện này, ca sĩ có cùng người quản lý JJ đã được thêm vào lực lượng của Mighty Mouth để trình diễn Saranghae trên sân khấu.

Hình ảnh Eun Hye trong phòng thu với Mighty Mouth











Thứ Sáu, 4 tháng 7, 2008

CF2007 - Mega TV

Tóm tắt nội dung chương trình:

- Được quay trong một studio ở Hàn Xẻng

- Với mục đích quảng cáo trên MEGA TV

- Chương trình muốn truyền tải nội dung "sự tự do trong cuộc sống hàng ngày". Eun Hye phải diễn cảnh ngồi không ở nhà thật sự rất chán chường. ^^

- Khi đạo diễn hô CUT Eun Hye nói: "Một năm trước tôi có thể diễn những cảnh này cực kỳ dễ dàng" (ám chỉ việc diễn những cảnh dễ xương, kawaiiiiii đó )

- PD của chương trình nói: "Trông bạn đáng yêu quá" và Eun Hye trả lời: "Cám ơn, anh biết ko rất khó có thể nghe được những lời này từ một chàng trai ... vì 80% lượng fans của tôi là nữ". Sau đó chương trình chiếu một clip tiệc sinh nhật của Eun Hye, có 5 người thì 4 người là nữ ^^ (dẫn chứng cụ thể ghia, đúng y chang tỉ lệ 80% e he he )

- Trong buổi phỏng vấn, camera có lúc tập trung vào chân của Eun Hye và Eun Hye đã nói: "Anh có thể nói trước với tôi khi nào anh sẽ chiếu chân tôi ko, để tôi còn biết mà để chân cho đẹp chứ ???" (câu này mà Eun Hye cũng nghĩ ra đc, lại còn có cả chiện để chân cho đẹp nữa ==> thua nàng lun )

- Người phỏng vấn hỏi Eun Hye về những cảnh kiss trong Cà Phê Hoàng Tử và Eun Hye trả lời: "Ko giống như những cảnh ngọt ngào giữa HS và YJ (viết tắt của nv nào vậy ta, ai bít bổ sung giùm kelly với ), những cảnh kiss giữa Eun Chan và Han Kyul diễn ra khá "thô bạo"

- Trong thời gian rảnh rỗi, Eun Hye thường nấu nướng, vẽ tranh và dọn dẹp nhà cửa, những việc này thành một lịch làm việc lặp đi lặp lại ^^

- Người phỏng vấn lại hỏi loại vai diễn nào cô muốn đóng sắp tới, Eun Hye trả lời: "Khi mới trở thành diễn viên, tôi đã luôn mong muốn được đóng một vai ngốc nghếch"

he he ... ^^
Ngay sau khi Eun Hye nói nàng ta muốn được đóng một vai ngốc nghếch, người phỏng vấn liền nói: "Chúng ta có thể thấy nhân vật đó ngay lúc này ..."

Eun Hye đã hơi ko hỉu một chút, sau đó nhận ra rằng, anh chàng phóng viên đang ám chỉ tới việc những người hóa trang của chương trình này đã tạo vẻ ngoài cho Eun Hye giống hệt một cô ngốc

Nhưng tất nhiên cô ngốc này ko phải là nhân vật mà Eun Hye nói muốn đc diễn gòi he he .





Tóm tắt nội dung chương trình đc dịch qua TA bởi smr05 - soompi
Dịch qua TV: K.Kelly

Làm sao người ta có thể ghét được một cô gái ngọt ngào dễ thương như Eun Hye?

Bài này được viết bởi mem e_smurfs @ soompi
Đây là bài viết đáp lại lá thư của fan hâm mộ (giải thích việc tại sao Eun Hye hay xa cách với fans) Kelly có dịch lúc trước.


Nguồn: soompi
Dịch bởi: K.Kelly


:::::::::::::::::::::::

Tôi đoán rằng lá thư trên được viết bởi một fan Hàn trong thời kỳ của Goong. Đó là quãng thời gian Eun Hye vẫn còn chưa chắc chắn lắm về bản thân cũng như các dự định khác của mình. Hiện giờ chúng ta đã thấy một Eun Hye tự tin hơn nhiều, và việc cô nhận được rất nhiều sự yêu mến của mọi người xung quanh là điều có lẽ tôi ko cần phải nói thêm ở đây nữa.

Nhưng quả thực Eun Hye có hình thành một thói quen là hay nhìn xuống đất, đặc biệt là trước một đám đông lớn. Eun Hye đã phải trải qua một quãng đường dài cam go, vượt qua rất nhiều khó khăn để có được vị trí như ngày hôm nay.

Hầu như mọi nghệ sĩ đều phải chịu đựng những hành động ác ý của anti-fans ... không phải chỉ có mình Eun Hye, những người chị đồng nghiệp của cô trong Baby VOX cũng đã từng phải trải qua sự đe doạ của anti-fans, có cả những va chạm ... cũng như vậy với người quản lý của họ ... thậm chí đã từng có lần phải nhập viện.

Tuy rằng Eun Hye phải trưởng thành trong sự thù ghét của các anti-fans, nhưng cùng lúc đó Eun Hye cũng đã nhận được rất nhiều sự yêu thương từ những người xung quanh cô. Những chị em Baby VOX đã luôn bảo vệ và bao bọc cô trong tình yêu thương của họ, đặc biệt là Kim EZ ... cô luôn luôn để mắt tới Eun Hye. Dù Eun Hye từng phải chịu nhiều sự so sánh với các ca sĩ khác, nhưng những thời khắc hạnh phúc mà cô đã có lớn hơn rất nhiều so với những kỷ niệm buồn ...

Tôi nghĩ rằng fans Hàn đôi lúc có thể xấu một cách tệ hại (gửi lời xin lỗi của tôi tới tất cả các fans Hàn Quốc), tuy thế tôi vẫn ko thể hiểu nổi suy nghĩ của họ. Eun Hye có bản chất rất nhân hậu và là một cô gái sâu sắc ... nhưng có lẽ chỉ những người xung quanh cô mới nhận ra được những phẩm chất này.

Tôi nhớ một lần chúng tôi có lịch làm việc rất chặt chẽ và có 2 đêm liên tiếp để thực hiện tất cả mọi thứ. Vào sáng thứ 3, tôi bước vào phòng ăn mà trông như người sống dở chết dở, mụ mị và ốm yếu ... Lúc đó tôi va phải Eun Hye. Chúng tôi nói với nhau vài câu, chủ yếu là phàn nàn về lịch làm việc điên rồ và về các thứ khác ... Ko bao lâu sau, khi tôi quay lại "phòng chiến sự", tôi đã rất ngạc nhiên và hài lòng khi nhìn thấy một bữa điểm tâm thịnh soạn ở trên bàn, với lời nhắn hỏi thăm từ Eun Hye ...

Tôi tự hỏi tại sao người ta lại có thể ghét được một cô gái ngọt ngào dễ thương như Eun Hye cơ chứ?

[Chú thích thêm: Eun Hye cũng ko hề khoẻ vào buổi sáng hôm chúng tôi gặp nhau ...]

Bài viết của fan về Eun Hye - nhân sự kiện ZIPEL Eun Hye ký tặng người hâm mộ

Nguồn: Dceune, viết bởi danbiomma
Dịch bởi: K.Kelly - dienanh.net


Tôi ko phải là người viết hay, vì thế tôi đã băn khoăn ko biết có nên viết ra chuyện này hay ko. Nhưng tôi thực sự muốn chia sẻ với các fans của Eun Hye chuyện tôi đã bị làm cho cảm động như thế nào, vì thế cho nên ...

Chuyện có liên quan đến buổi ký tặng người hâm mộ ZIPEL.
Xin chú thích thêm, tôi đã 40 tuổi rồi.

Vẻ đẹp của Eun Hye thật khó dùng lời lẽ để mô tả, đặc biệt là cái mũi, nó thực sự là một kiệt tác!

Tôi đã bị Eun Hye làm cho cảm động sâu sắc như thế nào, chuyện có liên quan đến chú chó bị mù hai mắt của tôi. Tôi nghĩ rằng mình sẽ cảm thấy được an ủi nếu tôi có được một vài dòng viết tay của Eun Hye lên bức hình chú chó của mình.

Tôi đã đề nghị Eun Hye ký lên bức hình, và Eun Hye đã ký, nói rằng thật đáng tiếc, và viết như sau: "Có lẽ trái tim bạn sẽ nhìn được những nơi rộng lớn hơn." (may your heart see the much broader places).

Tôi biết rằng Eun Hye là một người rất hóm hỉnh sau khi xem chương trình XMAN, nhưng làm sao cô có thể nghĩ ra những ý tưởng đẹp đẽ trong một khoảng thời gian ngắn như vậy...

Cha mẹ Eun Hye nhất định phải rất tự hào về cô. Đặc biệt là những việc làm từ thiện của cô, cho dù đó là ai đi chăng nữa, những điều đó thật đáng quý trọng mà ko một từ ngữ nào có thể diễn tả được.

Eun Hye xinh đẹp, nấu ăn giỏi, cô rất thông minh với những ngón tay của mình và cô cũng thật nhân hậu.

Đây là hình Eun Hye trong buổi ký tặng ZIPEL. Eun Hye có gương mặt nhân hậu và thật đáng yêu

[Eun Hye's blog] Trái tim tôi đang ...

2007/03/04 - 23:15













Thực lòng ... ngày hôm nay tôi ... ko chỉ mới một phút trước ... sau cú điện thoại tôi nhận ra ... có một bài báo lạ viết về tôi ...

Sau khi nhìn ra biển ... trái tim tôi thêm một chút ... thêm một chút bình yên ...

Nhưng bài báo hôm nay ... thật khó để cho qua nó ... dù cho tôi đọc hay nghe được, tôi ko phải là dạng người quá chăm chú tới những điều này ...

Nhưng lần này ... công ty của tôi ko nói như vậy ...

Không ... điều khiến tôi thực sự đau lòng là vì tôi chỉ nghĩ rằng ... tôi cảm thấy nghẹt thở ... có lẽ đó là lí do vì sao tôi viết ra những điều này ...

Tôi ko biết ai là người nói thật và ai là người nói dối ... tôi và người quản lý của tôi ... giám đốc của công ty ...

Luôn là như vậy ... khi bàn về công việc ... chúng tôi thảo luận ... chúng tôi bàn bạc ... chúng tôi ngẫm nghĩ ...

Khi bàn về các dự án, thậm chí những dự án ko được giao cho tôi ... chúng tôi cũng cùng nhau đọc nó ... và lựa chọn cẩn thận ...

Công ty của tôi biết điều này ... và nhiều hơn thế ...

Miss Mama thậm chí còn chưa được thành hình và từ tháng 10 sau khi kiểm tra một cách nghiêm túc ... người quản lý và tôi đã quyết định nó ko phải dành cho tôi và chúng tôi đã từ chối lời đề nghị một cách lịch sự ...

Và Que sera ... thậm chí dù công ty có phản đối nó ... tôi vẫn rất muốn được thực hiện ... tuy thế ...

Tôi ko tự mình trong chuyện này đc vì thế ... chúng tôi tranh luận ... chúng tôi lấy các lí do ... chúng tôi cân nhắc ... nhưng sau cùng cơ thể tôi ko chịu đựng nổi và tôi đã phải nhập viện ...

Vậy ai là người có lỗi ... chuyện mà bài báo nói là ko hề có sự đối thoại giữa chúng tôi ... hoặc nếu ko phải vậy có thể ý nghĩa thực sự đã bị truyền đạt sai lệch ... bởi ai đó ...

Quá nhiều nước mắt ... quá nhiều những ngày khó khăn đã vượt qua ...

Và một lần nữa tôi ... tôi phải trở về là Yoon Eun Hye ... tôi đã kéo bản thân mình lên với một nụ cười ...

điều đó ko đúng ...

Tôi có cảm giác rằng tôi sẽ sớm được làm việc trong một dự án lớn ... vì thế tôi đã mất ngủ và bận tâm, từ lo lắng, đến cảm giác nặng nề và cả bối rối vì nó ...

Bài báo sai lệch này đã mô tả tôi như thể tôi là một người ích kỷ ... và vô lý ... làm điều đó ... và bởi nó mà tôi đã làm những người trông đợi mình thất vọng ... và nó khiến tôi một lần nữa cảm thấy đau lòng ...

Người yêu thương tôi nhất ... người hiểu tôi nhiều nhất ... chính là bản thân tôi ...

Tôi đã làm những gì ... mà khiến họ có thể nói tôi đã cư xử theo cách đó ...

* thở dài ~ tại sao tôi vẫn còn cảm thấy chưa ổn ... thậm chí sau khi tôi đã giải phóng các cảm xúc như thế này ...

Ai sẽ nói cho tôi sự thật ...

Ai đang lừa dối tôi? ...


Dịch sang TA: smr05 - soompi
Dịch sang TV: K.Kelly

::::::::::::::::::::

Cho những ai đang băn khoăn về việc vì sao Eun Hye viết bài blog trên, đây là một số thông tin liên quan:

Eun Hye thực sự muốn được tham gia bộ phim Que Sera Sera và đã bước vào giai đoạn tập lời thoại với các thành viên khác.

Nhưng công ty quản lý của cô (8peaks) phản đối kế hoạch và đã ép cô rời bỏ bộ phim ... Khi Eun Hye phải nhập viện cũng đồng nghĩa với việc ko còn hy vọng gì với Que Sera Sera cho cô ...

Sau khi Eun Hye khoẻ lại cô đã nghỉ ngơi một thời gian ngắn để làm mới bản thân, đi tới biển với một vài người bạn trong vài ngày ... điều này cô đã nói với giám đốc công ty và người quản lý, như đã được đề cập đến trong một bài báo khác ...

Khi Eun Hye đi nghỉ, một bài báo đã được phát hành đặt cô dưới cái nhìn tiêu cực, nói rằng cô đã đi nghỉ mà ko nói với những người khác ... và 8peaks đã tuyên bố là họ ko hề biết gì về chuyện đó, và rằng Eun Hye đã cư xử thật ích kỉ và ko có lí lẽ.

Khi Eun Hye quay trở lại tôi đoán rằng người quản lý đã nói với cô về điều này. Có lẽ việc này đã khiến Eun Hye đưa ra quyết định cuối cùng chấm dứt hợp đồng với 8peaks ...

Có thể thấy rằng Yoon Eun Hye đã đặt sự trung thực lên hàng đầu trên cả tiền bạc và sự nổi tiếng ...

Cô vẫn sẵn lòng ở lại với 8peaks sau khi từ chối Que Sera Sera ...

Cô vẫn sẵn lòng ở lại với 8peaks sau một vài lần ko nhận được thù lao từ các chương trình quảng cáo ...

Nhưng cô ko đồng ý ở lại với 8peaks sau khi nhận thấy là công ty này đã lừa dối mình ...

Viết bởi smr05 - soompi
Dịch bởi: K.Kelly

Thứ Năm, 12 tháng 6, 2008

Những hình ảnh đẹp nhất của Yoon Eun Hye

5 tuổi - Angel đang ngủ

Photobucket

16 tuổi - mới gia nhập Baby VOX

Photobucket

Eun Hye tinh nghịch, sinh động và khoẻ khoắn

Photobucket

Xinh đẹp, dịu dàng, và những giọt nước mắt của thành công

Photobucket

Bài viết của một fan về Eun Hye

Nguồn: soompi
Dịch bởi: K.Kelly

::::::::::::::::

Chào các bạn,

Tôi là người đã dõi theo Eun Hye trong suốt 7 năm trời. Tôi viết những điều này vì tôi muốn làm rõ một số hiểu nhầm về Yoon Eun Hye.

Đầu tiên, trước khi đọc, nếu bạn ko thích Eun Hye, dù cho cô ấy có làm gì đi chăng nữa cũng vẫn ghét cô ấy, tôi thành thật khuyên bạn đừng đọc tiếp. Tôi viết cho những người yêu thích Eun Hye, thậm chí chỉ một chút, để họ biết về những gì mà Eun Hye từng phải trải qua.

Hiện giờ địa điểm quay Goong đã được xác định. Những ngày chủ nhật quay ở trường học, những ngày khác ở trường quay Oh-San, có rất nhiều chuyện kể của fans vể Eun Hye xuất hiện ở nơi này nơi khác, họ kể chuyện sau khi gặp đc Eun Hye. Và những gì họ nói nhìn chung là Eun Hye ko hề giống như Ji Hoon và Jong Hoon, cô ấy luôn cúi đầu thấp và đi lướt qua fans. Tôi có thể thấy rất nhiều fans đã nói như vậy. Sau đó fans nói rằng Eun Hye ko biết cách cư xử, tại sao cô ấy lại làm như vậy trong khi cô ấy chỉ là một 'lính mới'.

Phải, Eun Hye là một người mới trong vai trò diễn viên. Bởi vì cô ấy là người mới, cô ấy nên quan tâm nhiều hơn đến các fans của mình, mọi người đều biết vậy.

Nhưng trước đây, cô ấy đã từng ở trong ngành giải trí 7 năm. Trong trường hợp của Eun Hye, từ khi cô mới trình làng năm 1999, cô ấy đã phải chịu sự ghét bỏ của fans (Baby VOX chưa từng phải chịu sự phản đối này trong quá trình phát hành album thứ 1 và 2), nhưng từ album thứ 3 thì chuyện này bắt đầu xuất hiện. (Eun Hye gia nhập Baby VOX từ album thứ 3). Dù Eun Hye có muốn hay ko, cô ấy vẫn phải chịu đựng nhiều chuyện do anti-fans gây ra.

Vào lúc đầu, khi Eun Hye mới gia nhập nhóm, cô ấy thường cười rất tươi. Nếu ai đó ở bên nói rằng cô ấy xinh đẹp, và đề nghị chụp hình, cô ấy ko bao giờ từ chối và luôn mỉm cười. Nhưng sau khi anti-fans xuất hiện, cô ấy chỉ cười và bỏ đi. Cô luôn trở thành tâm điểm bị mọi người ném trứng và đồ ăn vào người. Thật khó khăn với cô.

Đặc biệt có những người nói rằng họ là fans và tới gần Eun Hye, nhưng sau đó thì chửi thề ngay trước mặt cô ấy. Eun Hye đã trưởng thành như thế từ năm 99 (khi đó cô ấy mới tầm 14, 15 tuổi) và vì vậy cô hình thành một thói quen xấu là cúi thấp đầu khi đi trên đường và ko nhìn mọi người xung quanh khi đi ngang qua.

Dù cho bạn có nói với cô ấy rằng: "Tôi là người hâm mộ chị, tôi thấy chị thật xinh đẹp", phản ứng đầu tiên của cô ấy luôn là sự sợ hãi. Còn nhớ có lần một fan đã tới gần cô ấy rồi chửi thề và bắn mực vào mắt cô ấy, vì thế khi làm album thứ 4 đôi lần Eun Hye đã phải băng mắt.

Cô ấy đã trưởng thành từ bàn tay của những người ghét cô ấy, vì thế, mỗi khi cô ấy nhìn thấy người lạ, phản ứng đầu tiên của Yoon Eun Hye luôn là sợ hãi.

"Tôi là người rất khó kết thân, nhưng một khi đã cảm thấy gần gũi, tôi có thể bộc lộ tất cả con người mình."

Đó là những gì Eun Hye đã nói trong một chương trình TV.

Từ khi còn rất trẻ, cô ấy đã bị đá qua đá lại, bởi thế, lúc đầu cô luôn tạo ra một ranh giới. Đó cũng là lí do vì sao cô ấy đóng phim cùng Ji Hoon trong vòng 7 tháng mà 2 người ko trở thành bạn bè, nhưng chỉ trong 2 - 3 tuần gần đây lại gần gũi và thường trêu đùa nhau.

(Yoon Eun Hye nói trong chương trình TV M.NET)

Do tất cả những điều tồi tệ từng phải chịu đựng mà cô ấy hình thành nên những thói quen nhất định, chẳng hạn nếu nhìn thấy một nhóm người cô ấy sẽ trở nên e dè, cúi thấp đầu, tránh trao đổi bằng mắt và bỏ đi.

Nhưng, bạn đã từng nhìn thấy Eun Hye đối đãi với các fans như thế nào chưa?

Eun Hye rất quan tâm tới những người hâm mộ cô ấy. Thậm chí trong một đám đông lớn, cô ấy vẫn luôn nhận ra giọng của người hâm mộ gọi mình "Eun Hye Unni" và hướng về phía đó. Sau đó, cô ấy cảm thấy an toàn và mỉm cười. Cô vẫy tay với họ để gọi họ lại gần, nói cái này cái kia, và nếu một fan nào bị đau ốm, cô ấy lo lắng vì họ. Nếu họ nói họ chưa ăn gì, cô ấy chia cho họ phần thức ăn của mình, một số ít những người từng chứng kiến có thể cảm thấy điều này.

Nếu bạn đã nhìn thấy các fans của Eun Hye ở trường quay Gae-Won hay Oh-San, hãy nghĩ về điều này. Cô ấy đã gọi các fans tới bên xe của mình, hạ thấp cửa kính xuống và trò chuyện với họ. Khi cô ấy biết đc họ chưa ăn gì, cô đã đưa ra bánh mỳ, đồ uống, và hầu như tất cả đồ ăn trên xe để mời họ. Nhưng chúng ta, những người hâm mộ Eun Hye, ko dễ dàng có đc những khoảng thời gian tiếp cận Eun Hye như thế.

Bởi vì Eun Hye cũng tạo ra ranh giới đối với các fans của mình.

Mặc dù chúng ta tiếp cận cô và khẳng định rằng chúng ta là fans của cô, trong đầu Eun Hye vẫn lẩn khuất ý nghĩ rằng chúng ta là anti-fans mạo nhận là fans, bởi thế cô ấy vẫn lại cúi thấp đầu, tránh né, và chỉ nói 'Cám ơn'.

Nhưng Eun Hye đã rất cố gắng. Dù cho lúc đầu cô ấy ngoảnh đi chỗ khác, chúng ta đều biết lí do tại sao và chúng ta hiểu vì sao cô ấy làm như thế. Vì vậy chúng ta đối xử với cô ấy thật tốt, tiếp tục đối xử thật tốt, và nhắc lại với cô ấy 'Tôi ko phải là anti-fan. Tôi thực sự yêu mến bạn như một fan hâm mộ', để dần dần cô ấy nhận thấy là chúng ta là những người hâm mộ thành thực.

Và 1 năm, 2 năm trôi qua... chúng ta trở thành những người hâm mộ lâu dài của Eun Hye.

Phải, Eun Hye trong vai trò diễn viên chỉ là lính mới.

Những người mới trở thành fans sau khi xem cô ấy đóng phim cũng hết sức đáng quý. Nhưng những fans ko bỏ rơi cô ấy trong những thời điểm khó khăn, thậm chí khi cô ấy cố tránh những người hâm mộ tới gần để cổ vũ an ủi mình, ko thể ko công nhận rằng những fans này đáng quý với cô ấy hơn.

Vào những thời điểm khó khăn, khi cô ấy muốn từ bỏ, khi cô ko muốn tiếp tục, cô ấy khóc một mình, nhưng rồi cô nghĩ về những người hâm mộ đã chịu đựng cùng cô, cười với cô, điều đó tiếp thêm sức mạnh giúp cô tiếp tục làm việc.

Một người ở bên bạn trong những thời điểm khó khăn của cuộc đời đáng quý hơn những người ở bên bạn khi mọi thứ đều tốt đẹp. Với Eun Hye cũng ko có gì khác biệt.

Tôi hy vọng rằng bạn sẽ hiểu được tâm lý của Eun Hye.

Những vết sẹo cô ấy phải nhận khi còn trẻ giờ vẫn đang còn ở lại trong cô.

Thứ Ba, 10 tháng 6, 2008

Con đường tới điện ảnh của Yoon Eun Hye - Vì sao được chọn diễn Goong

Source: soompi
Dịch bởi: K.Kelly

Được sắp xếp ngồi cùng bàn với nhau, PD Hwang In Roe tình cờ nhìn thấy Yoon Eun Hye trong một đám tang. Trong suốt bữa tối, Eun Hye ngồi trong tư thế vắt chéo chân - một tư thế rất tối kỵ phong tục Hàn Quốc. Bà ấy hết sức ngạc nhiên, và ngay lúc đó, đã ngầm đánh giá thông qua phong cách cư xử liều lĩnh của Eun Hye, cho rằng người ngồi trước mặt bà rất chín chắn so với tuổi của mình.

Mặc dù có nhiều cuộc thăm dò và cả đơn có chữ ký đòi thay Yoon Eun Hye bằng một diễn viên khác giàu kinh nghiệm hơn cho vai Thái Tử Phi, PD Huang cho rằng vai diễn này và Eun Hye giống nhau như một. Bà ấy cảm thấy Eun Hye và Shin Chae Gyung có rất nhiều điểm tương đồng do đó đã giữ vững quyết định của mình, trao vai diễn này cho Eun Hye.

Thanks to jnccrs for sharing the following details

Vì sao PD Lee lại chọn Yoon Eun Hye cho vai Go Eun Chan

Source: soompi
Người dịch: K.Kelly


"Lần đầu tôi gặp Eun Hye, sau khi chúng tôi trò chuyện tầm 5 phút, cô ấy bắt đầu khóc. Ko ghê gớm lắm nhưng nhìn như cô ấy có chút vướng bận. Chúng tôi đã nói chuyện trong vòng 2 giờ đồng hồ, sau đó tôi gửi cho cô ấy một tin nhắn vào buổi tối và nói rằng 'Tôi đã chọn bạn cho dù bạn chỉ đang là một diễn viên mới.' Tôi cảm thấy YEH là một người rất tốt bụng, ấm áp và chân thật."

Credits to liweich for the translation
source article: http://www.magazinet.co.kr/Articles/...ticle_id=46161


Trong một buổi phỏng vấn với Gong Yoo, anh ấy đã nói mình vô cùng ngạc nhiên khi chứng kiến những nỗ lực hết mình của Eun Hye trong việc tạo ra được giọng nói giống nam giới: “Yoon Eun Hye đã tới trường quay với một giọng nói khàn khàn do đã cố tình gào thét thật lớn trong phòng karaoke."

Credits to teal for the translation

Thứ Hai, 9 tháng 6, 2008

Đến với Vineyard Man. Cái nhìn ban đầu: Ấn tượng đầu tiên ko giữ lại mãi mãi ^^

Nguồn: soompi
Dịch bởi: K.Kelly - dienanh.net

Quyết định tìm một diễn viên phù hợp với vai Lee Ji Hyun, PD của bộ phim The Vineyard Man đã sắp xếp một buổi gặp mặt với Yoon Eun Hye.

"Tôi luôn giữ hình bóng của cô ấy ngay từ phút đầu gặp gỡ. Tôi có xu hướng ko thích những cô gái bẩm sinh quá xinh đẹp."

TVM PD nói với Yoon Eun Hye rằng vai Lee Ji Hyun ko thể được diễn bởi một diễn viên xinh đẹp, và vì câu nói này mà anh ta đã cảm thấy thật ngượng và hơi căng thẳng ngay sau đó. Anh ấy biết rằng đó là những lời ko nên nói trước mặt một cô gái; anh cũng ko thể quên câu đầu tiên mà Yoon Eun Hye nói với mình: "Em ko xinh đẹp ... Sao anh lại nói vậy?" (hic hic Eun Hye dễ xương wé )

Dù sao thì TVM PD cũng đã rất vui vẻ khi cuộc gặp gỡ kết thúc. Trong bóng tối của tiệm cà phê anh ấy ko nhìn được hình dáng của cô nên anh nghĩ những lời cô ấy nói có thể là sự thật. Khi cô bước ra khỏi quán thì anh cuối cùng có thể nhìn thấy cô thật rõ ràng và ngay lập tức thay đổi ý nghĩ:

"Cô ấy mới đẹp làm sao, cao và sở hữu một đôi chân dài. Tôi nghĩ là tôi đã mắc một sai lầm rồi. Tôi ko thể ngủ vào đêm đó. Nếu cô ấy diễn như một cô gái xinh đẹp trong phim, thì đó sẽ là một rắc rối lớn. Tôi đã hối hận tới mức muốn chọc luôn vào mắt mình (vì tôi có mang kính sẵn rồi nên tôi ko sợ mắt mình bị thương đc ... ) (he he hình như bác này vừa kể chuyện vừa giỡn ^^)



Yoon Eun Hye trong The Vineyard Man

Thêm nữa, theo TVM PD, lí do đầu tiên anh ấy thích Yoon Eun Hye đó là bởi cô ấy có thể hy sinh bản thân và nhập vai ko hề do dự. Đổ mồ hôi dưới cái nắng mặt trời chói chang, ko trang điểm, diễn vai một cô gái thành thị phải thích nghi bản thân với cuộc sống nông thôn - Yoon Eun Hye ko hề phàn nàn dù phải đối mặt với những nhiệm vụ và điều kiện thật khó khăn trong suốt quá trình quay phim. Thay vì phàn nàn, cô ấy đề nghị được tham gia sắp xếp và tạo thêm những tình huống hài hước để hoàn thiện bộ phim hơn. Cô ấy cũng chia sẻ những thiết kế của mình như trường hợp cái điện thoại di động được đặt trong chiếc giày cao su trẻ con, cải tiến những cái quần mặc trong phim và nhiều thứ khác nữa... Ngoài ra TVM PD còn kể lại việc Yoon Eun Hye đã ko ngừng học thuộc lời thoại phim như thế nào.

"Mỗi khi tôi đi tìm cô ấy với phỏng đoán là cô ấy có lẽ đang ngủ gật ở bên ngoài, tôi luôn thấy cô đang tập lời thoại với Tekki (Oh Man Suk), với các đồng nghiệp khác hoặc tự mình luyện tập. Thật là một sự khuây khoả lớn cho chúng tôi khi đc nhìn thấy Yoon Eun Hye với nụ cười tươi sáng và khuôn mặt rám nắng... Chính nhờ đó mà The Vineyard Man có thể trở thành một bộ phim hay và chân thực."

Lúc đầu, The Vineyard Man có tỉ lệ người xem rất thấp do cạnh tranh lớn với Jumong. Tuy nhiên tỉ lệ này dần tăng và đã đạt tới tỉ lệ rất thành công 15.6% vào những tập cuối.

Credit to asterionhls for translating into English

Thứ Ba, 3 tháng 6, 2008

Tin ngày 25/4/08

Yoon Eun Hye, người chiến thắng bất ngờ giải Diễn viên nữ xuất sắc nhất liên hoan phim Baeksang, đã thể hiện sự biết ơn và tiếc nuối tới ứng cử viên - đồng nghiệp trong cuộc cạnh tranh giành giải thưởng - Kim He Ae, một người chị lớn giàu kinh nghiệm.



Kim He Ae

Ngay khi buổi trao giải kết thúc, Yoon Eun Hye đã chạy tới bên Kim He Ae, nói với vẻ có lỗi: "Thưa chị, em thực sự rất tiếc", và chào cô một cách trân trọng.

Đáp lại, Kim He Ae cũng ôm Yoon Eun Hye và nói: "Ko sao. Em làm rất tốt," và thể hiện sự hào phóng của một một ngôi sao hàng đầu.

Yoon Eun Hye là diễn viên nữ trẻ nhất từng chiến thắng tại liên hoan phim Baeksang dành cho Nữ diễn viên xuất sắc nhất. Cô cũng là diễn viên trẻ nhất dành đc giải Grimme và Top Excellence Award từ MBC.

Đây là bài phát biểu của Eun Hye:

Cám ơn, cám ơn, cám ơn rất nhiều.
Cha mẹ tôi thậm chí còn ko biết là tôi có mặt ở đây.
Tôi thực sự ko nghĩ rằng mình sẽ giành đc giải thưởng này.
Tôi thậm chí ko biết mình có nên nhận đc giải thưởng này hay ko.
Tôi cám ơn Chúa và cám ơn cha mẹ mình.
Các thành viên trong đoàn làm phim, Lee PD, và những người thầy, các đồng nghiệp của Cà Phê Hoàng Tử.
Tôi sẽ ko thể ở đây để nhận giải thưởng này nếu thiếu các bạn ở bên tôi.
Tôi sẽ tiếp tục cố hết sức mình và tôi chỉ mong rằng các bạn sẽ đừng nhìn tôi với bất kỳ định kiến nào.
Tôi sẽ cố gắng hết sức, xin cám ơn rất nhiều.




Nguồn: Naver và smr05 of Soompi
http://www.yooneunhye.org/news.html

Thứ Năm, 29 tháng 5, 2008

Phỏng vấn Eun Hye

Ngày 7/3/2008
Nguồn: http://www.yooneunhye.org/


Cắt tóc ngắn, mặc áo T-shirt rộng và quần sóoc, đi chuyển mỳ Zajjang bằng xe máy, khán giả đã rất hoang mang khi nhìn thấy Eun Chan trên màn hình. Người này và thái tử phi đáng yêu trong Goong là một hay sao? Ko chỉ thế, lựa chọn kịch bản và vai diễn của Eun Hye cũng luôn khiến người xem bất ngờ. Cô ấy ko giống như một diễn viên mới vào nghề trong tay chỉ có 3 vai diễn, sự nổi tiếng của cô ngày càng tăng. Thêm nữa, ko chỉ có mình Eun Hye ngày càng nổi tiếng, mà những bạn diễn cùng cô như Joo Ji Hoon, Oh Man Suk, Goong Yoo cũng được biết đến nhiều hơn. Những điều này chứng tỏ mức ảnh hưởng mà cô ấy có được. Sau bộ phim này thì mẫu nhân vật nào của Eun Hye sẽ thu hút được sự chú ý của khán giả đây? Chúng ta hãy cùng xem quyết định của Eun Hye là như thế nào.

Hơn cả phong cách tóc của mình, Eun Hye hết sức tự tin về bộ phim sau khi gặp gỡ nhà sản xuất.



Q: Việc quảng cáo Cà phê Hoàng tử ở Đài Loan được bắt đầu vào năm 2008. Phản hồi của bạn về điều này như thế nào?

Tôi rất biết ơn về danh tiếng có được cũng như sự cổ vũ nồng nhiệt đã nhận được từ sau bộ phim Cà Phê Hoàng Tử. Thật đặc biệt khi được sự yêu mến và quan tâm từ các khán giả nước ngoài, đó là lý do tại sao tôi hết sức cảm động khi nghe tin này.

Q: Rất nhiều người đã nói rằng họ ko thể tưởng tượng được Eun Hye với dáng vẻ nào khác ngoài Go Eun Chan. Bạn cảm thấy thế nào về điều này?


Tôi nghĩ rằng đó là lời khen cao quý nhất mà một diễn viên có thể được nhận. Tính cách của tôi ở ngoài đời ko hoàn toàn giống với Go Eun Chan. Nói cụ thể hơn, có một vài điểm tương đồng giữa Go Eun Chan và tôi, nhưng lúc bắt đầu phải diễn Go Eun Chan, tôi ko biết phải làm như thế nào vì tôi ko hề có chút kinh nghiệm nào để đóng vai một một chàng trai.

Q: Cảm nhận của bạn như thế nào sau khi được phân diễn một vai giả nam?

Nói thực lòng, sẽ là nói dối nếu tôi bảo rằng tôi ko cảm thấy có chút áp lực nào. Sau khi nhận vai diễn và được biết là mình phải cắt tóc ngắn, lúc đầu tôi đã hơi e ngại vì tôi có vóc dáng hơi lớn, nên sau khi tôi cắt tóc ngắn, trông tôi sẽ giống như một gã trai to khoẻ (cười lớn). Nhưng tôi thích kịch bản phim ngay từ khi đọc trang đầu và tiếp tục đọc trang thứ 2, tôi càng thích nhân vật Go Eun Chan nhiều hơn. Tôi biết rằng đó là một vai diễn ko hề dễ thể hiện, nhưng do yêu thích nên tôi đã muốn được thử sức.

Tôi đã nghĩ rằng "Luôn có một con đường! Bởi vì tôi xinh đẹp, vậy tại sao tôi ko thể trở thành diễn viên" (cười lớn), nhưng suy nghĩ của tôi sau này đã thay đổi. "Tôi ko thể từ bỏ cơ hội để được nhìn nhận như một diễn viên thực sự. Tôi đã gặp và nói chuyện rất nhiều với nhà sản xuất và dần dần có được sự tự tin để nhận vai diễn này. Do đó, tôi đồng ý đóng bộ phim chỉ trong 1 tuần sau khi được phân vai. Tôi đã chuẩn bị một vài thứ để sắm vai một chàng trai."

Sau khi xác định mình sẽ tham gia bộ phim, tôi bắt đầu chỉ quan sát các chàng trai (cười lớn). Thậm chí khi tôi đọc tạp chí, tôi cũng chỉ nhìn vào phong cách tóc của nam giới. Khi tôi xem phim, tôi cũng chỉ chú ý tới các nhân vật nam. Khi tôi đi trên đường, tôi cũng chỉ quan sát các chàng trai. Tôi nhận ra rằng nam và nữ phản ứng khác nhau thậm chí khi họ bị đặt vào cùng một tình huống. Tôi quan sát và phân tích sự khác biệt một cách chi tiết giữa một chàng trai và một cô gái khi ăn uống, khi đi đứng và nói chuyện. Sau đó, tôi cũng nỗ lực để làm cho giọng mình khàn khàn như nam giới vậy. Tôi chú ý đến điều này và giờ đây, tôi ko bị thành thói quen với nó khi tôi nói giọng nữ.

Q: Mái tóc ngắn rất hợp với bạn. Bạn cảm thấy thế nào khi phải cắt tóc?

Lúc đầu, tôi do dự khi cắt đi mái tóc của mình. Khi tôi lớn một chút, tôi quen nhận được những lời khen ngợi "Giờ Eun Hye xinh đẹp hơn nhiều rồi đấy", ngoài ra, tôi có một ký ức xấu với tóc ngắn trong quá khứ. Nhưng tôi nghĩ rằng sẽ tốt hơn nếu bạn nhìn vào sự xuất hiện của Eun Chan và bạn cảm thấy vẻ dễ thương của cô ấy. Sẽ ko quan trọng khi người khác trông thấy tôi như thế nào. Do đó một tuần sau khi tôi nhận vai diễn, tôi đã quyết định tức thì và cắt mái tóc của mình. Lúc đầu tóc tôi bị cắt hơi ngắn và tôi ko quen với nó lắm. Mái tóc đó khá đáng yêu... (cười lớn). Nó hơi ngắn so với tóc của tôi bây giờ. Cũng khá hoảng sợ khi cắt tóc ngắn đột ngột, nhưng tôi đã ko khóc trong lúc đang cắt tóc (cười lớn). Giờ tóc tôi dài hơn và khá gọn gàng. Hy vọng rằng nó sẽ dài tới vai sớm. Tôi rất vui vẻ trong quá trình chuẩn bị trước khi quay phim. Tôi đã ngủ rất ngon vào những khoảng thời gian rảnh rỗi.

Q: Có khó khăn ko khi ăn mặc như Eun Chan?

Cho dù Eun Chan có trông giống một gã trai, xét cho cùng cô ấy vẫn là một cô gái. Cả tôi và khán giả đều nhận thấy khá rõ là Eun Chan trong Cà Phê Hoàng Tử là một cô gái thực thụ, do đó tôi ko phải cân nhắc quá kỹ khi tôi diễn Eun Chan. Với tôi, cả 2 khía cạnh nam tính và nữ tính của Eun Chan đều phải được thể hiện tốt. Tôi ko rõ là mình đã thể hiện nó thật tốt hay chưa.

Q: Bạn nghĩ sức hấp dẫn của Eun Chan là ở đâu?

Eun Chan là một người rất thẳng thắn ko hề biết cách che giấu các cảm xúc của mình. Vì thế mà dù thậm chí ko hề có những bộ áo quần và bề ngoài dễ thương, Eun Chan vẫn cứ là Eun Chan dễ thương. Tôi cảm thấy đó chính là nét hấp dẫn của cô ấy.

Q: Bạn đã đem đến cho chúng tôi một ấn tượng rằng bạn ko biết sợ hãi và cố hết mình để diễn xuất nhân vật của mình.

Nếu bạn đang nói về cảm giác sợ hãi, tôi có lẽ nên thừa nhận rằng tôi có thấy sợ vào lúc ban đầu, tôi lo rằng khả năng diễn xuất của mình ko đủ tốt để vào vai Go Eun Chan. Nhưng càng đọc kịch bản tôi càng cảm thấy mình phải làm gì đó cho nhân vật này. Tôi có nên hy sinh một vài điều gì đó cho Eun Chan và tôi có thể đạt được tới mức đó hay ko? Đó là trường hợp của vai diễn Eun Chan, tôi phải từ bỏ vẻ dễ thương, xinh đẹp từ lúc bắt đầu. Dù sao thì tôi cũng vẫn là một cô gái và đôi lúc tôi nhìn mình trên màn hình, tôi cảm thấy khá buồn phiền vì tôi ko hề muốn nhìn thấy mình trở nên xấu xí. Nhưng dù nói như vậy, đó chỉ là cảm xúc của tôi vào thời điểm ban đầu. Thay cho những cảm giác đó, giờ tôi thấy thật hạnh phúc được trở thành Eun Chan, từ việc cư xử như một gã trai vào lúc đầu phim cho đến khi trở thành Eun Chan hoàn toàn ko chút nữ tính.

Q: Nói một cách cụ thể, những khía cạnh nào của bộ phim khiến bạn cảm thấy hạnh phúc?

Khi so sánh với các phim khác, bộ phim này tôi cần ít thời gian để chuẩn bị hơn (cười lớn). Phần lớn thời gian tôi ko phải trang điểm. Thậm chí tóc của tôi cũng ko cần nhiều kiểu dáng. Trong tất cả các phim mà tôi tham gia, chỉ có bộ phim này là tôi có thể ngủ đủ giấc. Cũng như vậy với áo quần, hầu như tôi luôn mặc đồ vừa vặn, nhưng Eun Chan luôn mặc quần soóc rộng cùng với áo sơ mi cỡ lớn, do đó thật là tuyệt vì tôi ko phải nghĩ ngợi gì đến vẻ bề ngoài của mình.

Q: Vẻ ngoài giống tomboy của bạn đã trở thành đề tài bàn tán của mọi người...

Gia đình Eun Chan ko giàu, dù cô ấy còn rất trẻ, cô ấy vẫn phải gánh vác vai trò của người cha, do đó cô ấy ko thể mặc những đồ đắt tiền hay quần áo mới. Nhà sản xuất muốn xây dựng Eun Chan trở thành người bị kích động khi mua 20.000 won tiền quần áo khi túi tiền chỉ có 30.000 won. Do đó Eun Chan ko có quần áo đẹp trong tủ. Thay vào đó chúng ta chọn cho Eun Chan những bộ đồ trông như thể được ném bừa bãi khắp nơi trong nhà, và những bộ quần áo bạn chỉ mặc qua loa (ko hề để tâm lắm) khi bạn vừa bước ra khỏi giường.

Q: Có nhiều cảnh bạn ăn ngấu nghiến...

Lúc đầu, tôi đã tăng cân để khiến mình trông có vẻ bầu bĩnh, nhưng vì có quá nhiều cảnh ăn uống, nên tôi dần dần tăng cân thật sự trong quá trình quay phim. Nhà sản xuất thường đùa (trong quá trình làm phim) rằng "Tới rồi đây, nó tới rồi đây, món thịt tới rồi đây ~" (cười lớn)

Gong Yoo với trái tim nồng ấm và Lee Seon Gyun vô tư thảnh thơi

Q: Bạn cảm thấy thế nào khi làm việc cùng đạo diễn?

Tôi hơi run và căng thẳng trong những ngày đầu làm phim. Tôi cũng rất căng thẳng những ngày trước khi phim thực sự khởi quay và ko thể ngủ vào đêm trước đó. Nhưng tôi ko muốn gợi lại việc tôi phải xoay sở để diễn như thế nào. Sau tiếng hô "CUT", trong tôi tràn đầy sinh khí khi đc đạo diễn khen ngợi. Trước tất cả các cảnh, đạo diễn luôn hỏi tôi: "Bạn định diễn cảnh này như thế nào?" Đầu tiên tôi hơi lo lắng, nhưng đạo diễn có suy nghĩ cũng tương tự như tôi. Trong giai đoạn sau, chúng tôi hiểu nhau một cách hoàn hảo và có thể dễ dàng trao đổi và làm việc cùng nhau rất ăn ý.

Q: Khi diễn vai Eun Chan, bạn có cảm thấy lo ko khi dấu giếm bản thân mình với Han Kyul?


Sau khi Han Kyul phát hiện ra Eun Chan là nữ, anh ta rất giận Eun Chan vì đã lừa dối mình. Sau đó, cả hai người họ đã phải trải qua rất nhiều thử thách. Thời điểm đó, tôi phải diễn rất nhiều cảnh khóc trong suốt cả tuần và đó thực sự là một thời gian vất vả với tôi. Nhưng tôi cho rằng chính nhờ nỗi đau họ đã trải qua đó mà cả hai cuối cùng đã được hạnh phúc bên nhau.

Q: Bạn đóng chung thành một đôi với Gong Yoo (trên màn ảnh). Anh ấy là người như thế nào vậy?




Gong Yoo

Gong Yoo là một người có thể trò chuyện thân thiện với các bạn đồng nghiệp. Anh ấy ko chỉ nghĩ về việc phải diễn xuất như thế nào, mà còn biết phối hợp diễn xuất của mình với bạn diễn. Nhờ đó mà tôi có thể làm việc rất hiệu quả với anh ấy. Có thể bởi vì trông tôi ko giống một cô gái (cười). Tôi ko biết nhiều về Gong Yoo trước khi đóng cùng anh trong Cà Phê Hoàng Tử, nhưng sau khi làm việc cùng nhau, tôi thấy anh ấy là một người rất ấm áp. Tôi học hỏi đc nhiều từ anh, anh đã dạy tôi nhiều thứ và giúp đỡ tôi trong quá trình quay phim. Ko có Gong Yoo, tôi nghĩ tôi sẽ chỉ diễn đc một nửa Eun Chan như các bạn thấy trong phim.

Q: Bạn có gửi tới Gong Yoo lời động viên nào trước khi anh ấy nhập ngũ ko?

Đoàn làm phim có tham dự buổi tiệc chia tay anh, nhưng tôi cảm thấy ko khoẻ, nên tôi ko đến đc. Tôi đã gọi điện để nói lời chia tay và động viên anh ấy.

Q: Có vất vả cho bạn ko khi diễn cảnh cõng Gong Yoo trên lưng?

Dù tôi đã từng cõng nhiều người nổi tiếng khác trong các shows tôi tham gia, thì khi đóng phim vẫn có chút khác biệt. Ko chỉ phải cõng Gong Yoo một cách thông thường, mà Han Kyul khi đó còn đang say xỉn và ở trong tình trạng sức khoẻ yếu. Diễn cảnh đó thật là mệt vì anh ấy thực sự rất rất nặng (cười lớn). Nhưng trong vai Eun Chan, tôi phải diễn như thể anh ấy ko hề nặng chút nào, điều đó khó thực hiện hơn nhiều.

Q: Eun Chan bị hấp dẫn bởi Han Seong vào lúc đầu và chỉ phải lòng Han Kyul vào thời gian sau. Bạn có hiểu cảm xúc của Eun Chan ko?


Han Seong là một người rất vững vàng, như một người cha (với Eun Chan) và tôi nghĩ đó là lý do anh ấy hấp dẫn Eun Chan. Nói cách khác, lý do Eun Chan bị Han Kyul cuốn hút là hoàn toàn khác biệt. Eun Chan chưa từng trải qua cảm giác được yêu bởi một chàng trai nào trước đó, đó là lý do khiến cô ấy rung động trước Han Kyul. Có vẻ như cô ấy có cảm tình với cả hai chàng trai vào cùng một thời điểm, tôi nghĩ rằng đó là một tình huống hoàn toàn có thể xảy ra. Nhưng trong trường hợp này, chỉ có duy nhất một người mà Eun Chan thực sự yêu mà thôi.

Q: Lee Sung Gyun là người như thế nào?



Lee Sung Gyun

Tôi cảm thấy mình ko ở vị trí có thể đánh giá được người đi trước, nhưng anh ấy thực sự là một người vô tư thảnh thơi. Tôi cảm thấy dễ chịu và vui vẻ khi ở bên anh ấy.

Được đối xử như một cậu em trai

Q: Đây là lần thứ hai bạn làm việc cùng Kim Chang Wan?




Kim Chang Wan

Thực lòng mà nói, tôi ko trò chuyện với chú ấy trong quá trình làm phim The Vineyard Man (Chàng trai vườn nho). Nên tôi có ấn tượng rằng chú ấy hơi khó gần. Tuy vậy sau khi thực sự tiếp xúc thì tôi thấy chú là người rất nồng ấm/nhẹ nhàng và là một đàn anh xuất sắc. Tôi thật may mắn được làm bạn với chú ấy.

Q: Bạn cảm thấy như thế nào về ba chàng hoàng tử?



Kim Jae Wook, Kim Dong Wook và Eon

Ba người họ đều rất có sức cuốn hút. Dong Wook là diễn viên tuyệt vời và anh ấy rất dễ thương cũng như thân thiện trong đời thực. Eon thì đa tài và anh biết làm mọi thứ. Từ làm DJ (dẫn chương trình) cho đài phát thanh, DJ cho câu lạc bộ, đến diễn viên, người mẫu... Anh ấy là một người rất ấm áp. Jea Wook tạo cho tôi ấn tượng ban đầu rằng anh ấy thật lạnh lùng, nhưng sau khi tiếp xúc thì bạn sẽ nhận ra là anh ấy rất nồng ấm, như thể là một người anh thân thiện vậy. Anh cũng có một sự nhạy cảm về thời trang rất riêng và thích ăn mặc đẹp.

Q: Tôi nghe nói rằng mọi người đối xử với bạn như với một chàng trai?

Tôi đã hy vọng như thế, nên tôi ko cảm thấy phiền về điều này. Nhưng tôi ko mong rằng mọi người sẽ coi tôi là con trai từ nay về sau (cười). Họ trêu đùa quanh tôi như thể tôi là em trai của họ vậy. Thậm chí cả đạo diễn cũng an ủi tôi bằng cách nói: "Cô ko cần phải che đậy gì cả, như thế lại giống Eun Chan hơn" khi bà ấy nhìn thấy tôi lo lắng về những cái mụn trên khuôn mặt. Về điều này, họ thường lẫn lộn Dong Wook và tôi với nhau. Có thể bởi vì Dong Wook khá giống con gái. Có vẻ như đạo diễn thậm chí ko phân biệt được chúng tôi khi nhìn từ đằng sau.

Q: Cảnh quay nào tới giờ vẫn còn mới mẻ trong trí nhớ của bạn?

Cảnh quay ở tập 10 khi Eun Chan đi với Han Kyul và nói: "Giờ phải làm sao đây? Tôi chẳng ra nam, cũng chẳng ra nữ... Tôi thực sự rất sợ hãi, nhưng tôi lại ko thể nói ra được ..." và khóc. Lúc đầu, tôi cố gắng để khóc, nhưng do quá muốn diễn cảnh đó thật tốt, điều đó làm tôi hết sức căng thẳng. Dù nước mắt chảy giàn giụa, tôi vẫn ko thể diễn đạt như mong muốn. Tôi cảm thấy ngạt thở và thậm chí rất khó để có thể thở một cách bình thường. Sau đó, tôi quyết định sẽ ko quá chú tâm đến việc phải diễn thật đạt nữa mà cứ để cho các cảm xúc dẫn dắt mình. Vào thời điểm đó, cảm xúc từ trái tim bắt đầu tràn ra lấn át cả bản thân tôi và nước mắt chảy thành dòng trên khuôn mặt. Đó là cảnh quay mà tôi nhớ nhất. Tôi cảm thấy hơn cả mãn nguyện về việc diễn xuất của mình được hoàn thiện, mà đó còn là việc tôi có thể thể hiện lên phim một trái tim tan nát và tình huống bất đắc dĩ của Eun Chan khi phải từ bỏ mối quan hệ với Han Kyul.

Q: Ai là người ảnh hưởng tới tâm trạng/không khí trường quay nhất?

Đó là đạo diễn. Sự hóm hỉnh của đạo diễn là duy nhất (cười), điều đó có thể làm dịu đi ko khí căng thẳng trong mỗi cảnh quay.

Q: Mọi người nói rằng Eun Hye rất nữ tính. Bạn nghĩ tính cách thực của mình là như thế nào?

Tôi cảm thấy buồn sau khi phải chia tay với đạo diễn là người đã giúp tôi rất nhiều để trở thành một diễn viên thực sự.

Q: Nhạc phim trong Cà Phê Hoàng Tử rất được ưa thích. Bài hát nào trong phim bạn yêu thích nhất?

Đó là bài hát "I don't know love" của Kim Yeon Wu. Thực ra bài hát này đã xuất hiện trong phim Escape from love [2006], đó là lí do vì sao tôi ko đề đạt nó với đạo diễn. Nhưng một hôm lúc tôi đang xem phim, bài hát này được bật trong một cảnh ở tập 9 khi Han Kyul và Eun Chan đang đau buồn vì mối quan hệ giữa họ. Ngay lập tức, tôi đã kêu lên vui thích, và từ thời điểm đó, tôi quyết định rằng mình sẽ yêu thích đạo diễn với cả con tim (cười lớn).

Q: Chúng tôi nghe nói việc vẽ trên cửa sổ của quán cà phê Hoàng Tử là bạn tự làm?

Trong phim tôi đã cố gắng hết mức để tham gia vào mọi thứ mà tôi có thể. Tôi là người yêu thích vẽ tranh và lúc đầu, tôi chỉ vẽ nghuệch ngoạc. Ví dụ như lời nhắn lại trên bịch sữa mà Eun Chan đưa cho Han Kyul, hình vẽ dán trên cửa nhà Han Kyul và hình minh hoạ trên cửa sổ của quán cà phê là do tôi vẽ. Vì tôi chưa từng qua trường lớp nào, nên những thứ mà tôi vẽ trông rất giản lược (cười).

Q: Bạn thường chụp hình các cảnh quay khi bạn có thời gian rảnh rỗi?

(Lí do là bởi tôi thích chụp hình), đưa chúng lên CY của tôi (ko hỉu CY là gì ^^), nhưng lí do chính khiến tôi thích chụp hình trường quay là vì tôi muốn ghi lại các cảnh mà tôi đã nhìn thấy và giữ chúng lại như một kỉ niệm. Nếu tôi ko chụp hình, thì nó sẽ chỉ được lưu giữ trong trí nhớ của tôi mà thôi. Tôi cảm thấy như vậy hơi đáng tiếc, nên tôi bắt đầu chụp hình và sau này khi tôi nhìn lại những bức hình đó, tôi có thể nhớ ra "ah, khi đó nó đã diễn ra như vậy ..."

Q: Sau khi quay Cà Phê Hoàng Tử, có khó cho bạn ko để thoát ra khỏi vai Eun Chan?

Trong quá trình quay tập phim đặc biệt, nước mắt của tôi rơi một cách ko thể kiểm soát nổi trong quán cà phê BBQ. Tôi đã khóc ròng trong gần 8 giờ đồng hồ. Tôi ghét phải chia tay với Eun Chan, và đặc biệt đau lòng khi phải chia tay đạo diễn. Trong suốt vài tháng sau khi bộ phim kết thúc, tôi đã gọi điện liên tục cho đạo diễn. Tôi thực sự hi vọng có thể gặp đạo diễn thường xuyên, nhưng tôi nghĩ rằng đó nên là quãng thời gian để tôi có thể rời bỏ Eun Chan và bắt đầu chuẩn bị cho các kế hoạch khác, nên tôi đã kiềm chế bản thân mình (cười).

Q: Bạn đã thu được điều gì từ Cà Phê Hoàng Tử?



Đạo diễn Lee Yoon Jung

Đạo diễn Lee Yoon Jung đã biến tôi trở thành một diễn viên thực sự. Trước đây, dù tôi có làm gì, tôi vẫn chỉ là chủ đề bàn tán thông thường của mọi người và rất dễ bị xếp vào nhóm những người nổi tiếng với nhiều chuyện tầm phào. Tuy thế phải cám ơn đạo diễn, tôi cuối cùng cũng đã có thể phá bỏ hình ảnh người nổi tiếng đơn thuần với những chuyện ồn ào. Điều này cho phép tôi tiến gần hơn tới vị trí một diễn viên thực thụ. Tôi thật may mắn khi được biết đến như một diễn viên và cũng thật hạnh phúc khi được bầu chọn là diễn viên nữ xuất sắc nhất sinh vào năm con chuột.

Q: Bạn thích uống cà phê ko?


Tôi vẫn chưa biết phân biệt các mùi vị khác nhau của các loại cà phê sau khi Cà Phê Hoàng Tử đóng máy. Nhưng giờ tôi đã thực sự bị cuốn hút bởi cà phê. Tôi đặc biệt thích cà phê theo phong cách Mỹ.

Q: Bạn có thích đi du lịch tới Nhật Bản ko?

Tôi sẽ còn tới đó.

Q: Là một diễn viên, bạn nghĩ sao về sức mạnh của mình?

Giữa rất nhiều những lời khen mà tôi đc nghe, câu mà tôi thích nhất là "Yoon Eun Hye, chúng tôi ko thể đoán biết đc bạn sẽ thể hiện phong cách diễn xuất nào cho chúng tôi xem vào lần tới." Tôi chưa từng trải qua một trường lớp đào tạo diễn xuất chính thống nào trước đó, cho nên tôi ko có những ý tưởng nhận định đặc biệt về diễn xuất. Khi tôi diễn, tôi ko tự gán một nguyên tắc hay một hình mẫu riêng biệt nào, có lẽ đó chính là cái bạn gọi là sức mạnh. Cho dù việc học những kỹ năng diễn xuất một cách đúng đắn là vô cùng quan trọng, tôi cảm thấy việc nắm bắt được cách thể hiện của bản thân và kiểm tra lại kỹ năng diễn xuất của mình trên màn ảnh là rất quan trọng, để có thể hiểu đc khả năng diễn xuất của chính bạn. Chẳng phải điều quan trọng nhất là trau dồi khả năng thể hiện vai diễn của mình hay sao?

Q: Bạn muốn thử thách với vai diễn nào trong thời gian tới?

Vì tôi là diễn viên mới với ba đầu phim, tôi vẫn còn rất nhiều điều có thể tiếp tục thể hiện cho khán giả, và ngoài ra, tôi chỉ mới 25 tuổi. Dĩ nhiên tôi sẽ ko muốn hụt mất những vai mà mình có thể diễn. Gần đây tôi đã nhận được nhiều kịch bản hay và tôi rất vui khi đọc chúng. Nhưng cụ thể ra sao thì tôi vẫn chưa quyết định. So sánh với các bộ phim truyền hình, tôi cảm thấy có hứng thú hơn với có nhiều phim điện ảnh, nên có lẽ tôi sẽ chọn diễn một phim điện ảnh vào lần tới.

Q: Bạn cảm thấy sao khi bị nói rằng bạn được chọn diễn những vai giống nhau trong các phim truyền hình?

Tôi ko sợ diễn những vai diễn đa dạng. Khán giả có vẻ thích "sự thay đổi" ở các diễn viên. Tôi ko cảm thấy rằng Chae Gyung trong Hoàng Cung và Ji Hyun trong Chàng trai vườn nho giống nhau một chút nào, nhưng sau khi nghe nhiều người nói rằng những nhân vật này lặp lại nhau, tôi cảm thấy hơi buồn. Có lẽ vì vậy mà rất nhiều lần tôi đã ép mình phải có sự đổi mới. Có vẻ như việc thay đổi bạn thân đã trở thành nghĩa vụ một cách vô thức đối với tôi.

Thật ngạc nhiên khi Eun Hye trong các bức hình trên tạp chí thời trang có vẻ rất khác so với Eun Hye trên phim và các shows truyền hình. Trong các bức hình tôi cố gắng thể hiện các hình ảnh khác nhau của mình mà mọi người ít khi nhìn thấy. Thật vô cùng thú vị. Cảm giác có thể thử thách bản thân để thu được một vẻ ngoài mới mẻ luôn giúp tôi làm việc vui vẻ hơn.

Q: Bạn làm gì vào thời gian rảnh rỗi?

Tôi chủ yếu đi du lịch nước ngoài. Tôi đặc biệt thích đi Nhật. Tôi đã đến Nhật Bản nửa năm trước và vào thời điểm đó, tôi thậm chí mang theo kịch bản Cà Phê Hoàng Tử để đọc (cười lớn). Tôi đã định sẽ quay lại Nhật sớm.

Q: Những lời bạn muốn dành cho các fans Nhật Bản?

Cà Phê Hoàng Tử thực sự là một bộ phim có thể làm bạn cảm thấy vui thích. Mong rằng các fans Nhật Bản đã xem qua Cà Phê Hoàng Tử sẽ cảm thấy vui vẻ. Hãy để tất cả cùng cảm thấy sự ấm áp (của bộ phim). Xin cảm ơn rất nhiều~!

Dịch từ Tiếng Nhật sang Tiếng Trung: ceciping;
Dịch từ Tiếng Trung sang Tiếng Anh: bluedolphin30;
Nguồn: yooneunhye.cn