Anh nghĩ gì về bạn diễn của mình, Yoon Eun Hye?
Nói thực lòng, tôi ko quan tâm tới việc ai là người cùng diễn trong dự án này. Dưới những điều kiện thông thường, đó có thể là một yếu tố chính cần cân nhắc. Tuy thế, làm việc với PD của phim quan trọng hơn nhiều. Đó là lí do tại sao tôi ko để tâm tới các thứ khác. Tuy thế, dù nói rằng tôi ko quan tâm hay có bất kỳ kỳ vọng nào vào bạn đồng diễn, tôi vẫn ngạc nhiên vì Yoon Eun Hye khi quá trình làm phim bắt đầu. Ngoài việc tạo ấn tượng nhờ những nỗ lực đưa vào phim, tài năng diễn xuất của Eun Hye cũng vượt xa sự trông đợi của tôi. Mọi người thường có thành kiến với các diễn viên xuất thân từ ca sĩ. Nhưng đó ko phải là trường hợp của Yoon Eun Hye. Cô rất yêu vai diễn và bộ phim. Và chính vì niềm đam mê của cô dành cho dự án này, tôi đã luôn cảm thấy đầy sinh khí trong suốt quá trình quay phim.
Yoon Eun Hye đã phải chịu đựng khá nhiều vào lúc đầu bởi trông cô ko giống một "chàng trai".
Đúng vậy, dù cho ai nhìn Yoon Eun Hye, trong mắt họ cô cũng ko hề giống một cậu con trai. Đó là do hình ảnh của Eun Hye trong nhiều năm từ trước tới giờ. Sau khi bắt đầu quá trình quay, hai chúng tôi dần dần vào vai Han Kyul và Eun Chan cho tới khi đạt được gần 100% hoà hợp. Tôi cũng cố gắng cư xử "thô ráp" với Eun Hye. Nói chung, tôi nên đối xử nhẹ nhàng với các bạn diễn nữ, nhưng với Eun Hye tôi lại đối xử như thể là em trai mình. Đôi lúc Eun Hye sẽ phàn nàn "Tôi cũng là nữ diễn viên ...", và vì thế chúng tôi có thể thể hiện diễn biến của mối quan hệ giữa Han Kyul và Eun Chan một cách tự nhiên trong quá trình quay phim. Tôi nghĩ rằng điều đó cũng rất thú vị.
Đoạn nào khó nhất trong quá trình làm phim?
Đoạn khó nhất trong phim là ở tập 11 và 12 khi Han Kyul biết Eun Chan thực sự là một cô gái. Đó là cao trào của bộ phim và đỉnh điểm trong cảm xúc của Han Kyul. Ko chỉ tôi, mà Eun Hye cũng đã trải qua một khoảng thời gian thật vất vả. Cô phải khóc trong hầu hết các cảnh quay. Vào lúc kết thúc 2 tập phim này, cả hai chúng tôi đều kiệt sức cả về thể lực và tinh thần.
Có nhiều cảnh kissing với Yoon Eun Hye trong bộ phim này. Dù chỉ là diễn, nhưng những cảnh kissing giữa 2 người đàn ông vẫn đem tới cảm giác khác thường, phải vậy ko?
Phải, tôi cảm thấy thật lạ nhưng thật thú vị. Cảnh thích nhất của tôi trong phim là đoạn Han Kyul bày tỏ tình yêu với Eun Chan: "Dù cho cậu có là đàn ông, hay là người ngoài hành tinh, hãy cứ đi cùng nhau tới bất cứ đâu có thể", và sau đó là một chuỗi những nụ hôn nồng nàn. Cảnh đó cũng được người xem bầu chọn là 1 trong những cảnh nổi tiếng nhất. Tôi xin lỗi những người đồng tính vì tôi ko thể yêu và hôn một chàng trai một cách đam mê như vậy. Đó là qua diễn xuất, tôi có thể cảm nhận được hương vị của nó. Rất thú vị, nhưng tôi sẽ ko bao giờ phải lòng một chàng trai, như Han Kyul.
Sau khi Han Kyul và Eun Chan bắt đầu hẹn hò, có nhiều cảnh kissing ko?
Khi Han Kyul và Eun Chan trở thành 1 đôi, những cảnh hôn nhau bắt đầu trở nên khó khăn hơn. Trước đó, chúng tôi đối đãi với nhau như anh em trai, hay thậm chí như 2 đứa trẻ cùng nhau trêu đùa. Tuy vậy, khi mối quan hệ của Han Kyul và Eun Chan tiến tới giai đoạn nắm tay và hôn, chúng tôi bắt đầu thấy ngại và xấu hổ. Ngay từ lúc đầu, Han Kyul và Eun Chan đã đối xử với nhau như anh em, đùa nghịch như trẻ con. Khi họ tiến tới nắm tay và hôn, họ bắt đầu thấy vụng về. Theo một cách nào đó tôi cũng cảm thấy xấu hổ. Tôi nghĩ Eun Hye cũng cảm thấy vậy. Cả hai chúng tôi đều lóng ngóng khi quay những cảnh hẹn hò. Tôi có những cảnh NGs nhiều nhất trong đoạn tưởng tượng ở trên giường sau ngày cưới. Tôi thậm chí còn thấy ngượng hơn khi PD trêu đùa tôi và cho ra một series NGs.
Translated from Feb 2008 issue of “Korean Drama Insights” Vol. 23
Credit yooko@YOOhouse for Japanese-Chinese translation
Jasmine@YOOhouse for Chinese-English translation
Dịch sang TV: K.Kelly
Nói thực lòng, tôi ko quan tâm tới việc ai là người cùng diễn trong dự án này. Dưới những điều kiện thông thường, đó có thể là một yếu tố chính cần cân nhắc. Tuy thế, làm việc với PD của phim quan trọng hơn nhiều. Đó là lí do tại sao tôi ko để tâm tới các thứ khác. Tuy thế, dù nói rằng tôi ko quan tâm hay có bất kỳ kỳ vọng nào vào bạn đồng diễn, tôi vẫn ngạc nhiên vì Yoon Eun Hye khi quá trình làm phim bắt đầu. Ngoài việc tạo ấn tượng nhờ những nỗ lực đưa vào phim, tài năng diễn xuất của Eun Hye cũng vượt xa sự trông đợi của tôi. Mọi người thường có thành kiến với các diễn viên xuất thân từ ca sĩ. Nhưng đó ko phải là trường hợp của Yoon Eun Hye. Cô rất yêu vai diễn và bộ phim. Và chính vì niềm đam mê của cô dành cho dự án này, tôi đã luôn cảm thấy đầy sinh khí trong suốt quá trình quay phim.
Yoon Eun Hye đã phải chịu đựng khá nhiều vào lúc đầu bởi trông cô ko giống một "chàng trai".
Đúng vậy, dù cho ai nhìn Yoon Eun Hye, trong mắt họ cô cũng ko hề giống một cậu con trai. Đó là do hình ảnh của Eun Hye trong nhiều năm từ trước tới giờ. Sau khi bắt đầu quá trình quay, hai chúng tôi dần dần vào vai Han Kyul và Eun Chan cho tới khi đạt được gần 100% hoà hợp. Tôi cũng cố gắng cư xử "thô ráp" với Eun Hye. Nói chung, tôi nên đối xử nhẹ nhàng với các bạn diễn nữ, nhưng với Eun Hye tôi lại đối xử như thể là em trai mình. Đôi lúc Eun Hye sẽ phàn nàn "Tôi cũng là nữ diễn viên ...", và vì thế chúng tôi có thể thể hiện diễn biến của mối quan hệ giữa Han Kyul và Eun Chan một cách tự nhiên trong quá trình quay phim. Tôi nghĩ rằng điều đó cũng rất thú vị.
Đoạn nào khó nhất trong quá trình làm phim?
Đoạn khó nhất trong phim là ở tập 11 và 12 khi Han Kyul biết Eun Chan thực sự là một cô gái. Đó là cao trào của bộ phim và đỉnh điểm trong cảm xúc của Han Kyul. Ko chỉ tôi, mà Eun Hye cũng đã trải qua một khoảng thời gian thật vất vả. Cô phải khóc trong hầu hết các cảnh quay. Vào lúc kết thúc 2 tập phim này, cả hai chúng tôi đều kiệt sức cả về thể lực và tinh thần.
Có nhiều cảnh kissing với Yoon Eun Hye trong bộ phim này. Dù chỉ là diễn, nhưng những cảnh kissing giữa 2 người đàn ông vẫn đem tới cảm giác khác thường, phải vậy ko?
Phải, tôi cảm thấy thật lạ nhưng thật thú vị. Cảnh thích nhất của tôi trong phim là đoạn Han Kyul bày tỏ tình yêu với Eun Chan: "Dù cho cậu có là đàn ông, hay là người ngoài hành tinh, hãy cứ đi cùng nhau tới bất cứ đâu có thể", và sau đó là một chuỗi những nụ hôn nồng nàn. Cảnh đó cũng được người xem bầu chọn là 1 trong những cảnh nổi tiếng nhất. Tôi xin lỗi những người đồng tính vì tôi ko thể yêu và hôn một chàng trai một cách đam mê như vậy. Đó là qua diễn xuất, tôi có thể cảm nhận được hương vị của nó. Rất thú vị, nhưng tôi sẽ ko bao giờ phải lòng một chàng trai, như Han Kyul.
Sau khi Han Kyul và Eun Chan bắt đầu hẹn hò, có nhiều cảnh kissing ko?
Khi Han Kyul và Eun Chan trở thành 1 đôi, những cảnh hôn nhau bắt đầu trở nên khó khăn hơn. Trước đó, chúng tôi đối đãi với nhau như anh em trai, hay thậm chí như 2 đứa trẻ cùng nhau trêu đùa. Tuy vậy, khi mối quan hệ của Han Kyul và Eun Chan tiến tới giai đoạn nắm tay và hôn, chúng tôi bắt đầu thấy ngại và xấu hổ. Ngay từ lúc đầu, Han Kyul và Eun Chan đã đối xử với nhau như anh em, đùa nghịch như trẻ con. Khi họ tiến tới nắm tay và hôn, họ bắt đầu thấy vụng về. Theo một cách nào đó tôi cũng cảm thấy xấu hổ. Tôi nghĩ Eun Hye cũng cảm thấy vậy. Cả hai chúng tôi đều lóng ngóng khi quay những cảnh hẹn hò. Tôi có những cảnh NGs nhiều nhất trong đoạn tưởng tượng ở trên giường sau ngày cưới. Tôi thậm chí còn thấy ngượng hơn khi PD trêu đùa tôi và cho ra một series NGs.
Translated from Feb 2008 issue of “Korean Drama Insights” Vol. 23
Credit yooko@YOOhouse for Japanese-Chinese translation
Jasmine@YOOhouse for Chinese-English translation
Dịch sang TV: K.Kelly
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét