Đọc truyện Coffee Prince - English version

http://www.xanga.com/CoffeePrince

Phỏng vấn Eun Hye [P2]

VG: Gần 10 năm kể từ ngày đầu bạn ra mắt công chúng. Giờ là một Eun Hye diễn viên, những kí ức về 9 năm của bạn là gì?

YEH: woww, thực sự vào năm tới là năm thứ 10 của tôi. Tôi mới học lớp 9 vào lúc tôi bắt đầu... Thực lòng mà nói, tôi ko nhớ tôi đã trải qua 4 - 5 năm đầu tiên của mình như thế nào. Tôi quá bận để thậm chí có thể thở được. Tôi đã sống một cuộc sống hối hả, phải theo đuổi và bắt kịp một lịch làm việc có sẵn. Khi tôi mở mắt vào buổi sáng tôi phải hát và nhảy và luyện tập. Sau đó tôi được nghỉ trưa một chút. Lịch này lặp đi lặp lại qua hàng năm trời. Rất khó để một người trẻ tuổi có thể chịu đựng đc. Tôi chắc rằng cũng có những khoảnh khắc tốt đẹp, nhưng có lẽ bởi khi đó tôi còn quá nhỏ, tôi không nhớ được những khoảnh khắc đó.

VG: Có thể nào là do bạn ko sống cuộc sống của chính bạn, không theo đuổi cái mà bạn muốn, mà tuân theo cái mà những người khác chọn cho bạn?

YEH: Tôi đã hoàn toàn phụ thuộc vào những quyết định của công ty quản lý, nhưng tôi chưa bao giờ bị buộc phải làm gì. So với các diễn viên, các ca sĩ có một phong cách sống lặp đi lặp lại. Có lần chúng tôi quảng bá một đĩa đơn và một phong cách nhảy trong suốt 1 năm. Với các sân khấu mà chúng tôi trình diễn, tôi có thể nhớ những buổi biểu diễn lớn, nhưng không lưu giữ lại gì về những buổi diễn nhỏ. Nhìn chung, tôi cảm thấy buồn vì sự thực là tôi đã đánh mất những ký ức về những năm tuổi trẻ của mình.

VG: Một ca sĩ phải lặp lại một bài hát vô số lần và một diễn viên phải hít thở những cảm xúc trong đời sống của nhân vật trong một thời gian dài, làm bản thân người đó thay đổi từ lần này tới lần khác. Là như thế nào khi trải qua 2 nghề nghiệp hoàn toàn khác nhau đó?

YEH: Chúng đều rất khó. Khi tôi được hỏi tôi thích nghề nào hơn trong số 2 nghề, tôi đã ko thể đưa ra câu trả lời. Vì chúng là hai lĩnh vực giải trí rất khác nhau, ko thể so sánh theo cùng một phuơng diện. Nhưng nếu có một điểm chung, thì đó là cả hai đều sống nhờ vào sự yêu mến họ nhận được từ số đông khán giả. Và thực sự, giai đoạn khó nhất của quá trình chính là làm sao để nhận được tình yêu đó.

Phỏng vấn Eun Hye [P1]

VG: Khoảnh khắc hạnh phúc nhất mà bạn đã trải qua trong thời gian gần đây?

YEH: Tôi không thể nói rõ được khoảnh khắc chính xác, nhưng gần đây tôi rất vui vẻ. Dự án cuối cùng của tôi kết thúc thành công tốt đẹp, tôi nhận được nhiều kịch bản hay, và tất nhiên tôi đã quay được một số CFs (cười). Tôi được giải thoát khỏi công việc, nhưng hơn tất cả, tôi vui thích bởi thực tế là giờ đây tôi có thể tự mình quyết định và lựa chọn các quảng cáo và các dự án mà tôi muốn làm.

VG: Có vẻ như bạn đang trải qua những chuyện vui. Nếu có một dự án nào bạn đang dự tính trong đầu, bạn có thể tiết lộ cho tôi chút dấu vết ko?

YEH: Tôi vẫn còn chưa nghĩ về dự án tới. Dự án cuối cùng của tôi vừa kết thúc cách đây vài tháng, và chuyện đó không gấp gáp lắm. Tôi sẽ ko tham lam. Tôi chỉ muốn làm điều gì mà trái tim tôi hướng về. Những người xung quanh hỏi tôi: "Có khó ko khi chọn dự án sắp tới, vì bộ phim gần đây nhất của bạn quá thành công?" nhưng đó không phải là toàn bộ lí do. Vì tôi biết rất rõ, dù tôi có chọn làm gì, những người ghét nó sẽ vẫn ghét nó, và những người yêu nó sẽ vẫn tiếp tục yêu nó. Bằng cách làm những gì tôi muốn, mọi chuyện sẽ ít áp lực hơn với tôi. Ngoài ra, ko ai biết được chuyện sẽ tốt hay ko, và tôi chưa từng hối tiếc về những gì do chính mình chọn lựa, bất kể kết quả có ra sao.

Nguồn: soompi
Dịch sang TA: smr05 - soompi
Dịch sang TV: K.Kelly

Jipsoonee dễ thương của chị...

Đây là entry của Park Gyo Yi (người chụp hình / bạn của Yoon Eun Hye) viết về Eun Hye. Họ biết nhau đã 8 năm, và là bạn tốt của nhau.

Cô ấy gọi Yoon Eun Hye là "Jipsoonee", một tên gọi thân mật người ta thường đặt cho bạn bè ^^ Dịch theo nghĩa đen thì Jipsoonee có nghĩa là "cô gái thích ở nhà". Tuy nhiên đây chỉ là một cái nick thui nha.

Tiêu đề bài viết là do Kelly tự đặt ^^

::::::::::::::::::::::

Mỗi ngày chị đều cám ơn .. Jipsoonee của chị, người luôn có mặt ở gia đình chị (chẳng hạn khi họ vắng nhà *chú thích bởi mishybear - soompi*)

Chị đã biết Jipsoonee 8 năm rồi. Jipsoonee đã ở bên chị qua chừng đó thời gian. Chị cũng ở đó, tất nhiên rồi...
Từ giờ, hãy ở bên nhau nhiều hơn nữa.
Em ko biết chị đã hạnh phúc như thế nào khi có thể có được sự ấm áp của em, sự ấm áp mà em ko thể hiện với những người khác.

Có thể là hơi tham lam, nhưng sẽ tuyệt biết bao nếu những người khác cũng có thể biết về em theo cách mà chị nhìn thấy .. ?

Đó là lí do vì sao chị lại quyết định hi vọng những điều nhỏ bé..
Chị muốn chụp một bức hình của em, không phải chỉ để nhìn thấy hình ảnh em, mà phải chụp em cùng với trái tim chân thành (của em).
Khi chị chụp hình em, chị sẽ lưu giữ lại vẻ đẹp trái tim và tình yêu của em.

Nếu trái tim là chân thật, chị tin rằng rồi một ngày, mọi người sẽ nhìn được những gì bên trong em, theo cách mà chị có thể (nhìn thấy).

Vì thế Jipsoonee, em cũng phải nghe lời ..
Khi chị bảo em phải làm gì đó không thể, em phải làm nó..
Và tạo được tất cả những tư thế khó... hehehe

Khi chị nhấn nút máy ảnh.. Chị nhấn nó với cả trái tim mình.
Chị rất cám ơn em vì đã luôn là người mẫu xinh đẹp của chị.
Chị thật hạnh phúc với những chuyện vui đùa của chúng ta, mà chỉ có chúng ta biết...
Và cám ơn rất nhiều vì đã mỉm cười và cười lớn với chị khi chúng ta ở bên nhau, thậm chí khi chúng ta quá mệt / những khoảng thời gian khó khăn.

Vào thời điểm chị gặp khó khăn, 8 năm về trước và bây giờ,
em không biết người chị này đã rất biết ơn em, về trái tim nhẫn nại không thay đổi của em.

Chị cảm thấy an toàn khi thấy em trở nên mạnh mẽ hơn và làm việc chăm chỉ mỗi ngày.

Nếu chị có điều gì muốn yêu cầu..
Đó sẽ là mong em đừng thay đổi / mềm yếu.
Chị hi vọng em là Jipsoonee, người ko thể bị đau dù cho thời điểm khắc nghiệt tới,
Dù cho mọi người nói gì.

Jipsoonee dễ thương của chị...

Chị yêu thức ăn chính tay em làm cho chị,
vẻ cuốn hút dễ thương của em thật xinh đẹp,
và em là em ruột của chị, người an ủi chị khi chị gọi em đi uống rượu vào giữa đêm.

Chị không bao giờ thực sự thể hiện nó, nhưng chị chân thành cám ơn em đã giống như chị em của chị...
Khi em nói với chị một cách cẩn trọng, như thể chị thật nhạy cảm và dễ bị tổn thương, bởi vì em luôn nghĩ và lo lắng rằng em sẽ làm đau chị.

Em không biết chị cảm thấy mạnh mẽ thế nào nhờ vào niềm tin mạnh mẽ kiên định của em.

Khi mọi người nói em đã thay đổi (xấu đi) vì em trở nên thành công...
Chị biết rằng qua những giọt nước mắt đó, em vẫn có một trái tim nhân hậu và chân thành, mà không bao giờ, sẽ không bao giờ thay đổi.

Chị nghĩ Jipsoonee của chị thật xinh đẹp.
Jipsoonee bé mập của chị thật xinh đẹp.

Cứ như bây giờ, chúng ta sẽ làm mọi thứ cùng nhau...
vì thế từ nay trở đi hãy cùng nhau cười nhiều hơn và hạnh phúc nhiều hơn nữa.

2008.7.4.Fri
믿음 - Written by.kyoi

Nguồn: http://minihp.cyworld.com/pims/main/...p?tid=23250818
Dịch sang TA: mishybear - soompi
Dịch sang TV: K.Kelly - dienanh.net

Trắc nghiệm chăm sóc da với Yoon Eun Hye

Tên : Yoon Eun Hye

1. Tôi uống (5 -7) cốc nước một ngày, tập thể dục 1 giờ/ngày
Loại bài tập mà bạn tập: Thở, đi dạo, trò truyện, đi mua sắm, cười, kéo căng * chịu đói vào ngày trước khi quay phim (thua )

2. Mẫu người của tôi là sự pha trộn giữa nền tảng tự nhiên và nỗ lực.

3. Da của tôi tự nhiên được như vậy (nhưng gần đây có xu hướng nhạy cảm và dễ bị dị ứng)

4. Về chăm sóc da, tôi tự làm lấy một mình.

5. Tôi phản đối (một cách thoả đáng) với việc phẫu thuật thẩm mỹ.

6. Với những sản phẩm/hàng hoá tôi tán thành, tôi muốn giới thiệu tới tất cả các bạn thân của mình.

7. Câu hỏi: Tôi có/ko có rắc rối với vẻ ngoài của mình. (nếu có thì chúng là những gì?) ==> Trả lời: Nếu tôi nói ra, bạn sẽ chỉ tập trung nhìn vào những phần đó, vì thế PASS !!!

8. Câu hỏi: Một người phụ nữ đẹp nhất khi .... ==> Trả lời: Một người phụ nữ đẹp nhất khi cô ấy đang yêu.

9. Điều tôi cho là quan trọng nhất để chăm sóc da là giấc ngủ và giữ ẩm cho da.

10. Về chăm sóc da, tôi cho rằng mình nên tránh những stress và chứng mất ngủ.

Credit dceune/lovelyfan
smr05 - soompi tranlated into English
K.Kelly - dienanh.net dịch

Edit: Nhắc thêm là mọi người nhớ phóng to hình trả lời trắc nghiệm của EH ở trên, EH vừa trả lời vừa vẽ minh hoạ rất là dễ thương

Fighting for EunHye, and Fighting to all of you, too !

Một bài blog khác của Eun Hye về việc phát hành bài hát Saranghae cùng Mighty Mouth, được viết vào đầu năm 2008. Vẫn viết theo phong cách ... khó hỉu, nhưng có thể thấy tinh thần của Eun Hye rất tốt. Có vẻ như nếu có cơ hội thì Eun Hye sẽ quay lại làm ca sĩ.

Hình ảnh là đi kèm trong blog.

::::::::::::::::::::::



Có một bài báo ngày hôm nay ...

Hmmm... những nguời thích nó đã cho tôi cơ hội, nên tôi có thể (làm điều đó) cả khi thiếu các kỹ năng ...

Bài hát được phát hành tốt ... Đó là một sự cứu viện ...

Lúc đầu nó là một thảm hoạ ...

Tôi ko biết có bài báo nói về chuyện này vì tôi ko có ý định trở thành một ca sĩ ...

Bạn có biết hiện nay có bao nhiêu ca sĩ tài năng hay ko?~ T_T;;

Tôi thậm chí ko thể hát, để làm ca sĩ một mình ... lol

Những việc làm quay trở lại hay bất kỳ thứ gì ... ahhhh chỉ nghĩ về điều đó khiến tôi cảm thấy vô cùng stress !!! puehehe~

Cơ hội kiểu như thế này vẫn là rất hiếm hoi.

Đây là một sự khó xử ...

.....................hehe oh tốt thôi ~~^^

Tôi sẽ chuẩn bị dũng khí để thử ghi âm lại ~ dù tôi ko biết nó có thể trở thành tiêu đề hay ko ... -.-;;

Bài hát được phát hành rất tốt, vì vậy ... chờ mong nó ...

Tôi nghĩ tôi đang làm rất nhiều điều với thời gian của mình khi rảnh rỗi ^^

Điều hay là khi bạn nghe bài hát này ... nó có thể ko phải là bài hát hay nhất ...

nhưng tôi ko nghĩ rằng bạn sẽ quên Eun Hye ~ lol

hay ko phải ...

Dù gì, tôi sẽ trở về làm diễn viên, một bước trưởng thành hơn sớm thôi ...~!

Dù sao - Tôi cũng mong Mighty Mouth oppas làm thật tốt! Fighting !!!

Fighting cho Eun Hye, và Fighting cho tất cả các bạn !

(Fighting for EunHye, and Fighting to all of you, too !)

Hi vọng mọi người đều hạnh phúc trong năm 2008 ~

Dịch sang TA: Mishybear - soompi
Dịch sang TV: K.Kelly - dienanh.net

Gong Yoo Interview

Q: Những cảnh quay đã diễn ra suôn sẻ chứ?

A: Rất tốt, để ko gặp phải bất kỳ sự phiền hà nào từ bên ngoài, đội ngũ làm phim được bao quanh bởi hàng rào bảo vệ dọc khu vực quay.

Q: Các fans hẳn phải rất thất vọng. Họ vẫn nhìn thấy anh ở trường quay?

A: Tất nhiên! Khi tôi rảnh rỗi, chắc chắn họ sẽ nhìn thấy tôi.

Q: Khi có những cảnh kiss với Yoon Eun Hye, bạn có cảm thấy căng thẳng ko?

A: Tôi ko căng thẳng, tôi "tận hưởng" nó, ha ha (cười tinh nghịch). Có lẽ bạn nên hỏi Eun Hye nghĩ gì. Tôi cho rằng cô ấy sẽ nghĩ ngợi chuyện đó nhiều hơn tôi.

Q: Nhưng tôi lại cho rằng bạn căng thẳng hơn, như ở tập 10 bạn phải thể hiện cảm xúc của mình khi kiss một "chàng trai".

A: Nhưng sự thực thì Eun Hye là một cô gái xinh đẹp, một cô gái xinh đẹp mà tôi vô cùng ngưỡng mộ.

Q: Bạn hy vọng mình sẽ có tin đồn với Yoon Eun Hye?

A: uhmm.... Nếu tôi nói rằng mình muốn, tôi nghĩ các fans của Eun Hye sẽ giết tôi mất. Nhưng nếu tôi nói mình ko muốn, tôi cũng sẽ bị đánh đòn, vì thế làm ơn đừng đưa tôi vào câu hỏi này.

Q: Tôi thích những cảnh Han Kyul và Eun Chan ở bên nhau, đặc biệt là khi họ cùng nhau trêu đùa. Ở tập 13, khi hai người đi trên lề đường, Han Kyul nói với người qua đường: "Này, cô ấy là con gái đấy", và ấn đầu Eun Chan xuống để cúi chào. Một cảnh rất vui.

A: Đó là một cảnh ngẫu hứng.

Q: Cả hai bạn đều thực hiện nó cùng lúc?

A: Eun Chan ko hề biết như vậy.

Q: Như thế nghĩa là chỉ có bạn biết về nó. Sau khi bạn diễn như vậy, bạn đã hướng các hành động của Eun Hye?

A: Có những lần thì tôi đề cập trứơc, nhưng lần đó thì tôi không nói. Phản ứng ngạc nhiên (của Eun Hye) rất phù hợp với lời thoại và biểu hiện đó trở nên thú vị. Nếu nó ko thú vị, đạo diễn đã ngay lập tức nói "ko hay". Nhưng đạo diễn đã cười và như thế có nghĩa là OK. Eun Chan có khả năng ứng đối ngay tại chỗ. Vì diễn xuất của Yoon Eun Hye ko thuộc kỉêu cứng nhắc, ko phải chỉ đứng một bên và ko nói gì, cũng ko phải kiểu diễn viên mà tôi có làm gì cô ấy cũng ko có phản ứng.

A: Bạn sẽ tiếp thục tham gia Coffee Prince phần 2 chứ?

Q: Hiện tại tôi chưa có quyết định gì về chuyện này.

Credit: GY Baidu, jinlees@Yoohouse bringing in Korean-Chinese translation
ginnie@Yoohouse for English translation
Dịch sang TV: K.Kelly

Tài năng của Yoon Eun Hye vượt xa sự trông đợi của Gong Yoo và khiến anh rất ngạc nhiên

Anh nghĩ gì về bạn diễn của mình, Yoon Eun Hye?

Nói thực lòng, tôi ko quan tâm tới việc ai là người cùng diễn trong dự án này. Dưới những điều kiện thông thường, đó có thể là một yếu tố chính cần cân nhắc. Tuy thế, làm việc với PD của phim quan trọng hơn nhiều. Đó là lí do tại sao tôi ko để tâm tới các thứ khác. Tuy thế, dù nói rằng tôi ko quan tâm hay có bất kỳ kỳ vọng nào vào bạn đồng diễn, tôi vẫn ngạc nhiên vì Yoon Eun Hye khi quá trình làm phim bắt đầu. Ngoài việc tạo ấn tượng nhờ những nỗ lực đưa vào phim, tài năng diễn xuất của Eun Hye cũng vượt xa sự trông đợi của tôi. Mọi người thường có thành kiến với các diễn viên xuất thân từ ca sĩ. Nhưng đó ko phải là trường hợp của Yoon Eun Hye. Cô rất yêu vai diễn và bộ phim. Và chính vì niềm đam mê của cô dành cho dự án này, tôi đã luôn cảm thấy đầy sinh khí trong suốt quá trình quay phim.

Yoon Eun Hye đã phải chịu đựng khá nhiều vào lúc đầu bởi trông cô ko giống một "chàng trai".

Đúng vậy, dù cho ai nhìn Yoon Eun Hye, trong mắt họ cô cũng ko hề giống một cậu con trai. Đó là do hình ảnh của Eun Hye trong nhiều năm từ trước tới giờ. Sau khi bắt đầu quá trình quay, hai chúng tôi dần dần vào vai Han Kyul và Eun Chan cho tới khi đạt được gần 100% hoà hợp. Tôi cũng cố gắng cư xử "thô ráp" với Eun Hye. Nói chung, tôi nên đối xử nhẹ nhàng với các bạn diễn nữ, nhưng với Eun Hye tôi lại đối xử như thể là em trai mình. Đôi lúc Eun Hye sẽ phàn nàn "Tôi cũng là nữ diễn viên ...", và vì thế chúng tôi có thể thể hiện diễn biến của mối quan hệ giữa Han Kyul và Eun Chan một cách tự nhiên trong quá trình quay phim. Tôi nghĩ rằng điều đó cũng rất thú vị.

Đoạn nào khó nhất trong quá trình làm phim?

Đoạn khó nhất trong phim là ở tập 11 và 12 khi Han Kyul biết Eun Chan thực sự là một cô gái. Đó là cao trào của bộ phim và đỉnh điểm trong cảm xúc của Han Kyul. Ko chỉ tôi, mà Eun Hye cũng đã trải qua một khoảng thời gian thật vất vả. Cô phải khóc trong hầu hết các cảnh quay. Vào lúc kết thúc 2 tập phim này, cả hai chúng tôi đều kiệt sức cả về thể lực và tinh thần.

Có nhiều cảnh kissing với Yoon Eun Hye trong bộ phim này. Dù chỉ là diễn, nhưng những cảnh kissing giữa 2 người đàn ông vẫn đem tới cảm giác khác thường, phải vậy ko?

Phải, tôi cảm thấy thật lạ nhưng thật thú vị. Cảnh thích nhất của tôi trong phim là đoạn Han Kyul bày tỏ tình yêu với Eun Chan: "Dù cho cậu có là đàn ông, hay là người ngoài hành tinh, hãy cứ đi cùng nhau tới bất cứ đâu có thể", và sau đó là một chuỗi những nụ hôn nồng nàn. Cảnh đó cũng được người xem bầu chọn là 1 trong những cảnh nổi tiếng nhất. Tôi xin lỗi những người đồng tính vì tôi ko thể yêu và hôn một chàng trai một cách đam mê như vậy. Đó là qua diễn xuất, tôi có thể cảm nhận được hương vị của nó. Rất thú vị, nhưng tôi sẽ ko bao giờ phải lòng một chàng trai, như Han Kyul.

Sau khi Han Kyul và Eun Chan bắt đầu hẹn hò, có nhiều cảnh kissing ko?

Khi Han Kyul và Eun Chan trở thành 1 đôi, những cảnh hôn nhau bắt đầu trở nên khó khăn hơn. Trước đó, chúng tôi đối đãi với nhau như anh em trai, hay thậm chí như 2 đứa trẻ cùng nhau trêu đùa. Tuy vậy, khi mối quan hệ của Han Kyul và Eun Chan tiến tới giai đoạn nắm tay và hôn, chúng tôi bắt đầu thấy ngại và xấu hổ. Ngay từ lúc đầu, Han Kyul và Eun Chan đã đối xử với nhau như anh em, đùa nghịch như trẻ con. Khi họ tiến tới nắm tay và hôn, họ bắt đầu thấy vụng về. Theo một cách nào đó tôi cũng cảm thấy xấu hổ. Tôi nghĩ Eun Hye cũng cảm thấy vậy. Cả hai chúng tôi đều lóng ngóng khi quay những cảnh hẹn hò. Tôi có những cảnh NGs nhiều nhất trong đoạn tưởng tượng ở trên giường sau ngày cưới. Tôi thậm chí còn thấy ngượng hơn khi PD trêu đùa tôi và cho ra một series NGs.

Translated from Feb 2008 issue of “Korean Drama Insights” Vol. 23
Credit yooko@YOOhouse for Japanese-Chinese translation
Jasmine@YOOhouse for Chinese-English translation
Dịch sang TV: K.Kelly

Phỏng vấn Eun Hye và Gong Yoo

Liên quan đến các cảnh quay tình yêu với "người đồng giới"

Gong Yoo (GY): Sau khi quay bộ phim này tôi đã có kinh nghiệm với cái gọi là 'tình yêu đồng giới', nhưng vì nó ko thực sự là tình yêu đồng giới, nên tôi ko cảm thấy sợ hãi. Tôi tôn trọng những cảm xúc dành cho người cùng giới, vì những tình cảm kiểu này có thể phát triển bất cứ lúc nào, dù cho nó xảy đến với ai, ai yêu ai, tất cả đều cần được thấu hiểu, để có thể được chấp nhận. Tôi ko ủng hộ tình yêu đồng giới, nhưng cũng ko chống lại nó. Tuy thế chuyện này hầu như ko bao giờ xảy ra với tôi."

Yoon Eun Hye (YEH): Trong những trường hợp thông thường, tôi sẽ ko phải lòng một cô gái, cũng hầu như ko có chuyện đó trong những trường hợp đặc biệt (cười). Tôi ko có những người bạn như vậy (người bạn đồng tính - theo kelly hỉu), vì thế tôi ko biết chính xác mối quan hệ đó là như thế nào, nhưng tôi ko cho rằng những chuyện đó là ko thể lí giải.

Liên quan đến những nụ hôn "mạnh bạo"

GY: Ko phải là lần đầu kissing, cũng ko phải là cảnh kissing đầu tiên, nhưng đây là lần đầu với một "chàng trai" ha ha. Tuy thế trải qua một nụ hôn "thô bạo" thì đây là lần đầu. Trong các mối quan hệ quá khứ, tôi cơ bản là một người nhẹ nhàng lịch thiệp. Trong khi đóng những cảnh quay với EH, để diễn tả việc hôn một người đồng giới, tôi phải căng thẳng, phải làm như thể bản thân cuồng nhiệt và ko được tự nhiên.

Liên quan đến "Sức mạnh" Yoon Eun Hye

GY: Khi tôi nằm trên lưng EH, tôi khá miễn cưỡng/e ngại, vì cơ thể cô ấy quá mỏng manh, giờ phải vác tôi với chiều cao 1m84. Tôi giả bộ say gần chết, bất tỉnh, hoàn toàn dựa vào lưng cô ấy để di chuyển. Nhưng EH ko hề phàn nàn chút gì, chỉ vác tôi và bước đi, khiến tôi vô cùng ngưỡng mộ.

YEH: Vào lúc đó, tôi đã nghĩ rằng 'phải thử sức mình', chỉ khi đó cảnh quay mới trở nên thuyết phục. Tôi ko muốn người xem cảm thấy có sự giả vờ. Tôi cực kỳ khoẻ, những ai đã từng xem tôi các chương trình TV của tôi đều biết. Gong Yoo ko béo, nên dù anh rất cao, chuyện này vẫn có thể thực hiện được với một vài nỗ lực. Có lẽ anh nhận thấy tôi mảnh mai và nhỏ bé, và cảm thấy tội nghiệp tôi khi phải vác anh, nhưng vì lợi ích của bộ phim thì điều này thực sự ko phải là vấn đề lớn. Làm ơn hãy tin rằng tôi đã ko phải chịu đựng gì nhiều để vượt qua nó.

Credit lenet@YOOhouse for translation.
Dịch sang TV: K.Kelly

Mơ ước được chơi một nhạc cụ

Nguồn: soompi
Dịch sang TA: smr05 - soompi
Dịch sang TV: K.Kelly


Mirim mơ ước được học chơi một nhạc cụ (hiện tại Mirim đang phải trải qua quá trình xác định vùng phát bệnh cấp tính xương sống phía trước).

"Tôi ghen tỵ với các bạn của mình, những người chơi được các nhạc cụ lớn."

Mirim mong ước được chơi một nhạc cụ lớn. Cô bé nhìn các bạn chơi piano, cello mà tràn đầy sự thèm muốn. Gần đây Mirim trở nên nản chí và hờ hững sau khi những ngón tay của cô bé bắt đầu bị tê liệt. Yoon Eun Hye đã nghe được điều ước của Mirim, và mở rộng trái tim mình tới một Mirim đang buồn nản, bằng một câu chuyện đầy tình thương.

YEH: Bạn có thể tận hưởng được mọi niềm hạnh phúc mà bạn mong muốn!

Khi tôi lần đầu tới phòng thử giọng để trở thành ca sĩ, những người xung quanh nói với tôi về khả năng ca hát, vũ đạo, và cơ thể tôi ... mọi thứ đều không đủ tốt, nhưng tôi đã lựa chọn.

Lúc đó tôi 16 tuổi, và tôi đã nhận được những lời khuyên rằng người ta nhìn thấy những tiềm năng trong tôi. Mọi thứ đều có thể và mọi điều đều có thể thực hiện được. Dù cho bạn có một trở ngại tồn tại ở dạng "bệnh tật", hãy cứ đặt cho mình một mục tiêu và bạn sẽ đạt được nó. Có những người có khả năng nhưng không làm gì với những khả năng ấy, và có những người đạt được mọi thứ chỉ bằng sức mạnh của tinh thần.

Chúng tôi, và tôi ở bên bạn Mirim àh. Tôi sẽ bảo vệ bạn thường xuyên. Tôi hy vọng như vậy sẽ đem được tới cho bạn sự che chở.

Mighty Mouth - "Gặp gỡ Yoon Eun Hye thật là hạnh phúc"

Mighty Mouth gặp mặt Yoon Eun Hye.

Đó là một thời điểm hạnh phúc. Có 2 lí do. Yoon Eun Hye tham gia vào bài hát "Saranghae", qua sự hợp tác này, Mighty Mouth được thừa hưởng "hiệu ứng" Yoon Eun Hye, họ có thể quảng bá tên tuổi của mình tốt hơn. Từ khoá "Yoon Eun Hye's Gayo comeback" và "Mighty Mouth" đã trở thành những từ đứng đầu trong số các từ khoá được tìm kiếm trên mạng trong thời gian gần đây.

Sắc đẹp của Yoon Eun Hye từng đc nhà thiết kế thời trang nổi tiếng Anna Molinari khen ngợi, vì thế được ở cùng chỗ và cùng thu âm với một người đẹp như Eun Hye, bản thân chuyện này đã là một niềm vui sướng. Từ tháng một, Mighty Mouth đã làm việc để cùng Eun Hye để thu âm bài hát.

"Cô ấy trông giống hệt như những gì chúng ta thấy trên TV. Chúng tôi có thể cảm thấy sức lôi cuốn khó tả từ Eun Hye - cô gái vẫn còn giữ mái tóc ngắn sau bộ phim truyền hình mới tham gia. Chúng tôi đã ko nhận ra điều này khi cô còn ở trong Baby VOX, nhưng cô hát rất hay." (Mighty Mouth)

Về những câu chuyện đáng nhớ với Yoon Eun Hye, "có lần Eun Hye nhìn vào Shorry J và cười phá lên. Ở trong phòng thu, chúng tôi có thể thấy Shorry J đọc rap rất nghiêm túc. Một người đang ngồi xem Shorry J bỗng quay sang Eun Hye và thì thầm với cô 'chàng công tử đang cố làm mình bảnh hơn trước mắt cô đấy'. Khi nghe xong câu nói này, Yoon Eun Hye đã nhìn Shorry J và cười lớn."

Khi được hỏi về những gì họ ko thích trong quá trình hơp tác với Yoon Eun Hye, Mighty Mouth nói "đó là việc chúng tôi ko được cùng hát trên sân khấu." Họ giải thích thêm là qua lời mời của Lee Hyun Do, Yoon Eun Hye đã đồng ý hợp tác làm đĩa đơn này, nhưng những gì vượt ngoài việc thu âm thì ko thực hiện được. Và để xoay xở với chuyện này, ca sĩ có cùng người quản lý JJ đã được thêm vào lực lượng của Mighty Mouth để trình diễn Saranghae trên sân khấu.

Hình ảnh Eun Hye trong phòng thu với Mighty Mouth

CF2007 - Mega TV

Tóm tắt nội dung chương trình:

- Được quay trong một studio ở Hàn Xẻng

- Với mục đích quảng cáo trên MEGA TV

- Chương trình muốn truyền tải nội dung "sự tự do trong cuộc sống hàng ngày". Eun Hye phải diễn cảnh ngồi không ở nhà thật sự rất chán chường. ^^

- Khi đạo diễn hô CUT Eun Hye nói: "Một năm trước tôi có thể diễn những cảnh này cực kỳ dễ dàng" (ám chỉ việc diễn những cảnh dễ xương, kawaiiiiii đó )

- PD của chương trình nói: "Trông bạn đáng yêu quá" và Eun Hye trả lời: "Cám ơn, anh biết ko rất khó có thể nghe được những lời này từ một chàng trai ... vì 80% lượng fans của tôi là nữ". Sau đó chương trình chiếu một clip tiệc sinh nhật của Eun Hye, có 5 người thì 4 người là nữ ^^ (dẫn chứng cụ thể ghia, đúng y chang tỉ lệ 80% e he he )

- Trong buổi phỏng vấn, camera có lúc tập trung vào chân của Eun Hye và Eun Hye đã nói: "Anh có thể nói trước với tôi khi nào anh sẽ chiếu chân tôi ko, để tôi còn biết mà để chân cho đẹp chứ ???" (câu này mà Eun Hye cũng nghĩ ra đc, lại còn có cả chiện để chân cho đẹp nữa ==> thua nàng lun )

- Người phỏng vấn hỏi Eun Hye về những cảnh kiss trong Cà Phê Hoàng Tử và Eun Hye trả lời: "Ko giống như những cảnh ngọt ngào giữa HS và YJ (viết tắt của nv nào vậy ta, ai bít bổ sung giùm kelly với ), những cảnh kiss giữa Eun Chan và Han Kyul diễn ra khá "thô bạo"

- Trong thời gian rảnh rỗi, Eun Hye thường nấu nướng, vẽ tranh và dọn dẹp nhà cửa, những việc này thành một lịch làm việc lặp đi lặp lại ^^

- Người phỏng vấn lại hỏi loại vai diễn nào cô muốn đóng sắp tới, Eun Hye trả lời: "Khi mới trở thành diễn viên, tôi đã luôn mong muốn được đóng một vai ngốc nghếch"

he he ... ^^
Ngay sau khi Eun Hye nói nàng ta muốn được đóng một vai ngốc nghếch, người phỏng vấn liền nói: "Chúng ta có thể thấy nhân vật đó ngay lúc này ..."

Eun Hye đã hơi ko hỉu một chút, sau đó nhận ra rằng, anh chàng phóng viên đang ám chỉ tới việc những người hóa trang của chương trình này đã tạo vẻ ngoài cho Eun Hye giống hệt một cô ngốc

Nhưng tất nhiên cô ngốc này ko phải là nhân vật mà Eun Hye nói muốn đc diễn gòi he he .





Tóm tắt nội dung chương trình đc dịch qua TA bởi smr05 - soompi
Dịch qua TV: K.Kelly

Làm sao người ta có thể ghét được một cô gái ngọt ngào dễ thương như Eun Hye?

Bài này được viết bởi mem e_smurfs @ soompi
Đây là bài viết đáp lại lá thư của fan hâm mộ (giải thích việc tại sao Eun Hye hay xa cách với fans) Kelly có dịch lúc trước.

Nguồn: soompi
Dịch bởi: K.Kelly

:::::::::::::::::::::::

Tôi đoán rằng lá thư trên được viết bởi một fan Hàn trong thời kỳ của Goong. Đó là quãng thời gian Eun Hye vẫn còn chưa chắc chắn lắm về bản thân cũng như các dự định khác của mình. Hiện giờ chúng ta đã thấy một Eun Hye tự tin hơn nhiều, và việc cô nhận được rất nhiều sự yêu mến của mọi người xung quanh là điều có lẽ tôi ko cần phải nói thêm ở đây nữa.

Nhưng quả thực Eun Hye có hình thành một thói quen là hay nhìn xuống đất, đặc biệt là trước một đám đông lớn. Eun Hye đã phải trải qua một quãng đường dài cam go, vượt qua rất nhiều khó khăn để có được vị trí như ngày hôm nay.

Hầu như mọi nghệ sĩ đều phải chịu đựng những hành động ác ý của anti-fans ... không phải chỉ có mình Eun Hye, những người chị đồng nghiệp của cô trong Baby VOX cũng đã từng phải trải qua sự đe doạ của anti-fans, có cả những va chạm ... cũng như vậy với người quản lý của họ ... thậm chí đã từng có lần phải nhập viện.

Tuy rằng Eun Hye phải trưởng thành trong sự thù ghét của các anti-fans, nhưng cùng lúc đó Eun Hye cũng đã nhận được rất nhiều sự yêu thương từ những người xung quanh cô. Những chị em Baby VOX đã luôn bảo vệ và bao bọc cô trong tình yêu thương của họ, đặc biệt là Kim EZ ... cô luôn luôn để mắt tới Eun Hye. Dù Eun Hye từng phải chịu nhiều sự so sánh với các ca sĩ khác, nhưng những thời khắc hạnh phúc mà cô đã có lớn hơn rất nhiều so với những kỷ niệm buồn ...

Tôi nghĩ rằng fans Hàn đôi lúc có thể xấu một cách tệ hại (gửi lời xin lỗi của tôi tới tất cả các fans Hàn Quốc), tuy thế tôi vẫn ko thể hiểu nổi suy nghĩ của họ. Eun Hye có bản chất rất nhân hậu và là một cô gái sâu sắc ... nhưng có lẽ chỉ những người xung quanh cô mới nhận ra được những phẩm chất này.

Tôi nhớ một lần chúng tôi có lịch làm việc rất chặt chẽ và có 2 đêm liên tiếp để thực hiện tất cả mọi thứ. Vào sáng thứ 3, tôi bước vào phòng ăn mà trông như người sống dở chết dở, mụ mị và ốm yếu ... Lúc đó tôi va phải Eun Hye. Chúng tôi nói với nhau vài câu, chủ yếu là phàn nàn về lịch làm việc điên rồ và về các thứ khác ... Ko bao lâu sau, khi tôi quay lại "phòng chiến sự", tôi đã rất ngạc nhiên và hài lòng khi nhìn thấy một bữa điểm tâm thịnh soạn ở trên bàn, với lời nhắn hỏi thăm từ Eun Hye ...

Tôi tự hỏi tại sao người ta lại có thể ghét được một cô gái ngọt ngào dễ thương như Eun Hye cơ chứ?

[Chú thích thêm: Eun Hye cũng ko hề khoẻ vào buổi sáng hôm chúng tôi gặp nhau ...]

Bài viết của fan về Eun Hye - nhân sự kiện ZIPEL Eun Hye ký tặng người hâm mộ

Nguồn: Dceune, viết bởi danbiomma
Dịch bởi: K.Kelly - dienanh.net

Tôi ko phải là người viết hay, vì thế tôi đã băn khoăn ko biết có nên viết ra chuyện này hay ko. Nhưng tôi thực sự muốn chia sẻ với các fans của Eun Hye chuyện tôi đã bị làm cho cảm động như thế nào, vì thế cho nên ...

Chuyện có liên quan đến buổi ký tặng người hâm mộ ZIPEL.
Xin chú thích thêm, tôi đã 40 tuổi rồi.

Vẻ đẹp của Eun Hye thật khó dùng lời lẽ để mô tả, đặc biệt là cái mũi, nó thực sự là một kiệt tác!

Tôi đã bị Eun Hye làm cho cảm động sâu sắc như thế nào, chuyện có liên quan đến chú chó bị mù hai mắt của tôi. Tôi nghĩ rằng mình sẽ cảm thấy được an ủi nếu tôi có được một vài dòng viết tay của Eun Hye lên bức hình chú chó của mình.

Tôi đã đề nghị Eun Hye ký lên bức hình, và Eun Hye đã ký, nói rằng thật đáng tiếc, và viết như sau: "Có lẽ trái tim bạn sẽ nhìn được những nơi rộng lớn hơn." (may your heart see the much broader places).

Tôi biết rằng Eun Hye là một người rất hóm hỉnh sau khi xem chương trình XMAN, nhưng làm sao cô có thể nghĩ ra những ý tưởng đẹp đẽ trong một khoảng thời gian ngắn như vậy...

Cha mẹ Eun Hye nhất định phải rất tự hào về cô. Đặc biệt là những việc làm từ thiện của cô, cho dù đó là ai đi chăng nữa, những điều đó thật đáng quý trọng mà ko một từ ngữ nào có thể diễn tả được.

Eun Hye xinh đẹp, nấu ăn giỏi, cô rất thông minh với những ngón tay của mình và cô cũng thật nhân hậu.

Đây là hình Eun Hye trong buổi ký tặng ZIPEL. Eun Hye có gương mặt nhân hậu và thật đáng yêu

[Eun Hye's blog] Trái tim tôi đang ...

2007/03/04 - 23:15













Thực lòng ... ngày hôm nay tôi ... ko chỉ mới một phút trước ... sau cú điện thoại tôi nhận ra ... có một bài báo lạ viết về tôi ...

Sau khi nhìn ra biển ... trái tim tôi thêm một chút ... thêm một chút bình yên ...

Nhưng bài báo hôm nay ... thật khó để cho qua nó ... dù cho tôi đọc hay nghe được, tôi ko phải là dạng người quá chăm chú tới những điều này ...

Nhưng lần này ... công ty của tôi ko nói như vậy ...

Không ... điều khiến tôi thực sự đau lòng là vì tôi chỉ nghĩ rằng ... tôi cảm thấy nghẹt thở ... có lẽ đó là lí do vì sao tôi viết ra những điều này ...

Tôi ko biết ai là người nói thật và ai là người nói dối ... tôi và người quản lý của tôi ... giám đốc của công ty ...

Luôn là như vậy ... khi bàn về công việc ... chúng tôi thảo luận ... chúng tôi bàn bạc ... chúng tôi ngẫm nghĩ ...

Khi bàn về các dự án, thậm chí những dự án ko được giao cho tôi ... chúng tôi cũng cùng nhau đọc nó ... và lựa chọn cẩn thận ...

Công ty của tôi biết điều này ... và nhiều hơn thế ...

Miss Mama thậm chí còn chưa được thành hình và từ tháng 10 sau khi kiểm tra một cách nghiêm túc ... người quản lý và tôi đã quyết định nó ko phải dành cho tôi và chúng tôi đã từ chối lời đề nghị một cách lịch sự ...

Và Que sera ... thậm chí dù công ty có phản đối nó ... tôi vẫn rất muốn được thực hiện ... tuy thế ...

Tôi ko tự mình trong chuyện này đc vì thế ... chúng tôi tranh luận ... chúng tôi lấy các lí do ... chúng tôi cân nhắc ... nhưng sau cùng cơ thể tôi ko chịu đựng nổi và tôi đã phải nhập viện ...

Vậy ai là người có lỗi ... chuyện mà bài báo nói là ko hề có sự đối thoại giữa chúng tôi ... hoặc nếu ko phải vậy có thể ý nghĩa thực sự đã bị truyền đạt sai lệch ... bởi ai đó ...

Quá nhiều nước mắt ... quá nhiều những ngày khó khăn đã vượt qua ...

Và một lần nữa tôi ... tôi phải trở về là Yoon Eun Hye ... tôi đã kéo bản thân mình lên với một nụ cười ...

điều đó ko đúng ...

Tôi có cảm giác rằng tôi sẽ sớm được làm việc trong một dự án lớn ... vì thế tôi đã mất ngủ và bận tâm, từ lo lắng, đến cảm giác nặng nề và cả bối rối vì nó ...

Bài báo sai lệch này đã mô tả tôi như thể tôi là một người ích kỷ ... và vô lý ... làm điều đó ... và bởi nó mà tôi đã làm những người trông đợi mình thất vọng ... và nó khiến tôi một lần nữa cảm thấy đau lòng ...

Người yêu thương tôi nhất ... người hiểu tôi nhiều nhất ... chính là bản thân tôi ...

Tôi đã làm những gì ... mà khiến họ có thể nói tôi đã cư xử theo cách đó ...

* thở dài ~ tại sao tôi vẫn còn cảm thấy chưa ổn ... thậm chí sau khi tôi đã giải phóng các cảm xúc như thế này ...

Ai sẽ nói cho tôi sự thật ...

Ai đang lừa dối tôi? ...

Dịch sang TA: smr05 - soompi
Dịch sang TV: K.Kelly

::::::::::::::::::::

Cho những ai đang băn khoăn về việc vì sao Eun Hye viết bài blog trên, đây là một số thông tin liên quan:

Eun Hye thực sự muốn được tham gia bộ phim Que Sera Sera và đã bước vào giai đoạn tập lời thoại với các thành viên khác.

Nhưng công ty quản lý của cô (8peaks) phản đối kế hoạch và đã ép cô rời bỏ bộ phim ... Khi Eun Hye phải nhập viện cũng đồng nghĩa với việc ko còn hy vọng gì với Que Sera Sera cho cô ...

Sau khi Eun Hye khoẻ lại cô đã nghỉ ngơi một thời gian ngắn để làm mới bản thân, đi tới biển với một vài người bạn trong vài ngày ... điều này cô đã nói với giám đốc công ty và người quản lý, như đã được đề cập đến trong một bài báo khác ...

Khi Eun Hye đi nghỉ, một bài báo đã được phát hành đặt cô dưới cái nhìn tiêu cực, nói rằng cô đã đi nghỉ mà ko nói với những người khác ... và 8peaks đã tuyên bố là họ ko hề biết gì về chuyện đó, và rằng Eun Hye đã cư xử thật ích kỉ và ko có lí lẽ.

Khi Eun Hye quay trở lại tôi đoán rằng người quản lý đã nói với cô về điều này. Có lẽ việc này đã khiến Eun Hye đưa ra quyết định cuối cùng chấm dứt hợp đồng với 8peaks ...

Có thể thấy rằng Yoon Eun Hye đã đặt sự trung thực lên hàng đầu trên cả tiền bạc và sự nổi tiếng ...

Cô vẫn sẵn lòng ở lại với 8peaks sau khi từ chối Que Sera Sera ...

Cô vẫn sẵn lòng ở lại với 8peaks sau một vài lần ko nhận được thù lao từ các chương trình quảng cáo ...

Nhưng cô ko đồng ý ở lại với 8peaks sau khi nhận thấy là công ty này đã lừa dối mình ...

Viết bởi smr05 - soompi
Dịch bởi: K.Kelly